A--- いいえ、全能のアッラーは、ご自身がクルアーンの中で御自ら定められた御名、あるいは使徒(彼に平安あれ)を通じてご自身に帰された御名以外の名で呼ばれることはできません。さらに、ご自身の行為に関わる属性はすべて、アッラーがご自身を名付けられたものであり、それらは唯一アッラーにのみふさわしい賞賛と完全性を示します。アッラーはこれらすべての御名をご自身に帰されたわけではありません。しかし、アッラーはご自身をいくつかの属性で描写されました。例えば、{アッラーこそがあなた方を創造し、次にあなた方に糧を与え、次にあなた方を死なせ、次に(復活の日に)再びあなた方に生命を与えられる方である}(アル=ルーム、40)。全能のアッラーは、ご自身を創造主、至高の糧を与える方、至高の死をもたらす方、至高の生命を与える方と称されました。また、アッラーはご自身に対して、相応の返報と対応の形で、アッラーにふさわしいすべての賞賛と完全性を示す属性を用いて描写されました。例えば、{まことに偽信者たちはアッラーを欺こうとするが、アッラーこそが彼らを欺かれる方である}(アン=ニサー、142)。全能のアッラーはこう仰せです。{(不信仰者たちは)策略を巡らし、イーサー(イエス)(彼に平安あれ)を殺そうとしたが、アッラーも策略を巡らされた。そしてアッラーは策略を巡らす者の中で最も優れた方である}(アール・イムラーン、54)。全能のアッラーはこう仰せです。{彼らはアッラーを忘れた。ゆえにアッラーも彼らを忘れられた}(アト=タウバ、67)。

A--- No, Almighty Allah can not be called by Names other than those He named Himself in His Qur'an with, or those attributed to Him through His Messenger (Peace be upon him). Moreover, every attribute related to His Acting, He Almighty Allah, named Himself with, denotes Praise and Perfection due to Him Alone. Allah did not attribute all these Names to Himself. But, some of them He, Almighty Allah, used to describe Himself with, such as in, {Allah is He Who created you, then provided food for you, then will cause you to die, then (again) He will give you life (on the Day of Resurrection)}. (Ar-Rum, 40) Almighty Allah, called Himself the Creator, the Sublime Provider, the Supreme DeathBringer, and the Supreme Life-Giver. Some Attributes He, Almighty Allah, called Himself with by way of reciprocity and encountering denoting all the Praise and Perfection due to Him such as in, {Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them}. (An-Nisa', 142) Allah the Almighty says: {And they (disbelievers) plotted (to kill 'Isa (Jesus) (Peace be upon him) and Allah plotted too. And Allah is the Best of those who plot}. (Al 'Imran, 54) Allah the Almighty says: {They have forgotten Allah, so He has forgotten them}. (At-Taubah, 67)

これらの属性は、それが元々啓示された文脈以外において、アッラーに帰せられることはできない。したがって、(栄光は彼にのみ帰される)彼が欺く、策略を巡らす、忘れる、嘲笑する、などと言うことはできない。また、アッラーは欺く者、策略を巡らす者、嘲笑する者であると言うこともできない。ムスリムであれ理性ある人間であれ、全能のアッラーについてそのように言う者はいない。栄光あるアッラーご自身がこれらの属性で御自身を描写されたのは、それを偽って主張した偽信者、多神教徒、不信仰者の言葉に対抗するためにほかならない。罪に対して正義をもって応じることは、被造物の側にとっては善であることはよく知られている。ましてや、全知にして、全正義にして、全英知の創造主についてはなおさらである。

These Attributes can not be attributed to Him in other than the context in which they originally were revealed. Hence, it can not be said that He, All Glory is His due, deceives, plots, forgets, and mocks, etc. In addition, it can not be said that Allah is deceiver, plotter, and mocker. No Muslim or rational man can say so regarding Allah the Almighty. As He, Glory be His, did not describe Himself with these attributes but for encountering the saying of those hypocrites, polytheists, and disbelievers who falsely claimed this. It is well known that encountering and meeting the sin with justice is good on the part of the created, so what about the All Knowing, All Just, and All Wise Creator!