A--- 第一：大きな偽善

A--- First: the Major Hypocrisy:

アッラー、全能なるお方はこう仰っています。{まことに偽信者たちはアッラーを欺こうとするが、欺かれるのは実はアッラーご自身ではなく彼ら自身である。彼らが礼拝に立つときは、怠惰な様子で、人に見せるためにだけ立つ。そしてアッラーを思い出すことはほとんどない。彼らは、この中間で揺れ動き、これにも彼らにも属さない。アッラーが迷わせる者には、あなたは正しい道を見出すことはできない。信仰する者たちよ、信者ではなく不信仰者を、保護者(アウリヤー、助け手、友)としてはならない。あなたがたは、自分自身に対してアッラーに明白な証拠を与えたいのか。まことに偽信者たちは火獄の最下層にいる。あなたは彼らのために助け手を見出すことはないであろう}。(アン＝ニサー、142-145)

Allah the Almighty says: {Verily, the hypocrites seek to deceive Allah, but it is He Who deceives them. And when they stand up for As-Salat (the Prayer), they stand with laziness and to be seen of men, and they do not remember Allah but little. (They are)swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allah sends astray, you will not find for him a way (to the truth -Islam). 0 you who believe! Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers. Do you wish to offer Allah a manifest proof against yourselves? Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire; no helper will you find for them}. (An-Nisa', 142-145)

アッラー、全能の方は仰せられる：{偽信者たちがあなたのもとに来ると、彼らは言う、「私たちは、あなたがまことにアッラーの使徒であることを証言します」。アッラーは、あなたがまことにアッラーの使徒であることをご存じであり、アッラーは、偽信者たちがまことに嘘つきであることを証言なさる}。（アル＝ムナーフィクーン章、1節）

Allah the Almighty says: {When the hypocrites come to you (O Muhammad (Peace be upon him), they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah." Allah knows that you are indeed His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are liars indeed}. (Al-Munafiqun, 1)

二番目：小さな偽善（ニファーク・アスガル）

Second: the Minor Hypocrisy:

アブー・フライラ(アッラーが彼に満足されますように)から伝えられている。アッラーの使徒ﷺは次のように言われた。「偽善者の印は三つある。話すときには嘘をつき、約束をすると破り、信頼されると裏切る」。(ブハーリーとムスリム)

It is reported on the authority of Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) that Allah's Messenger (Peace be upon him) says: "Three are the signs of a hypocrite: when he spoke he told a lie, when he made a promise he broke it, and when he was trusted he betrayed.” (Bukhari and Muslim)

「アブドゥッラー・イブン・アムル(アッラーが二人共に満足されますように)によると、預言者(ﷺ)は次のように言われました。「次の四つの特徴を備えている者は純粋な偽信者であり、次の四つの特徴のいずれか一つを備えている者は、それを捨てるまで偽善の特徴を一つ備えていることになる。(a)信頼して預けられると、裏切る(不正を働く)。(b)話すと、嘘をつく。(c)契約を結ぶと、不誠実になる。(d)口論すると、非常に無分別で、悪意に満ち、侮辱的な振る舞いをする。」」(ブハーリーとムスリム)

Narrated' Abdullah Ibn 'Amr (May Allah be pleased with them both): the Prophet (Peace be upon him) says: "Whoever has the following four (characteristics) will be a pure hypocrite and whoever has one of the following four characteristics will have one characteristic of hypocrisy unless and until he gives it up: (a) Whenever he is entrusted, he betrays (proves dishonest). (b) Whenever he speaks, he tells a lie. (c) Whenever he makes a covenant, he proves treacherous. (d) Whenever he quarrels, he behaves in a very imprudent, evil and insulting manner." (Bukhari and Muslim)