Un calife est destitué immédiatement si sa situation personnelle a changé d'une manière qui nécessite son retrait ; alternativement, le calife doit être destitué dans certaines situations où il n'est pas légalement autorisé à continuer en tant que calife. La différence entre les deux situations est que, dans le premier cas qui le retire de sa position de calife, l'allégeance à son égard n'est pas obligatoire dès l'instant où l'incident s'est produit. Mais dans le second cas où il doit nécessairement être destitué, l'obéissance à son égard demeure obligatoire jusqu'à ce que sa destitution soit achevée. Il y a trois questions qui changent effectivement sa situation et qui le retireraient de sa position de calife selon le premier critère mentionné ci-dessus :

A Khalifah is deposed immediately if his personal situation has changed in a way that necessitates his removal; alternatively the Khalifah must be deposed in certain situations where he is not allowed legally to continue as a Khalifah. The difference between the two situations is that in the first case which removes him from the position of Khalifah, allegiance to him is not obligatory the moment the incident has occurred. But in the second case in which he necessarily has to be deposed, obedience to him remains obligatory until his deposition is completed. There are three matters which effectively change his situation and would remove him from the position of Khalifah according to the first criteria above:

Premièrement : S'il quitte l'Islam et persiste dans l'apostasie.

Firstly: If he left Islam and insisted on apostasy.

Deuxièmement : s'il devenait totalement fou et ne recouvrait pas sa raison.

Secondly: If he became totally insane and did not regain his sanity.

Troisièmement : s'il devient captif entre les mains d'un ennemi puissant, qu'il ne peut s'échapper de leur emprise et que son sauvetage de la captivité est impossible.

Thirdly: If he became captive in the hands of an overpowering enemy, and he cannot escape from them and his rescue from captivity is impossible.

Dans ces trois cas, il est déchu de sa fonction de calife et est destitué immédiatement, même si aucune décision de le destituer n'a été annoncée. Ainsi, son obéissance n'est pas obligatoire, et ses ordres ne sont pas exécutés par ceux qui détiennent la preuve de la présence de l'un des cas susmentionnés. Cependant, il doit être prouvé que l'un de ces cas s'est produit pour lui, et cette preuve doit être présentée devant la cour des madhalim, qui décide de démettre le calife et statue sur sa destitution afin que les musulmans puissent nommer un autre calife.

In these three cases he is removed as Khalifah and is deposed at once, even if no decision was announced to depose him. So his obedience is not obligatory, and his orders are not executed by those who have evidence of the presence of any one of the above cases. But it must be proved that any of these cases did occur to him, and this proof should be in front of the madhalim court, which decides to remove the Khalifah and judges on his deposition so that the Muslims can appoint another Khalifah.

Ce qui change sa situation d'une manière qui ne l'écarte pas immédiatement du califat, mais qui l'empêche de demeurer en tant que calife, sont cinq points :

What changes his situation in a way that does not immediately remove him from the Khilafah, but he cannot remain as a Khalifah, are five matters:

Premièrement : sa justice fut contestée, en devenant ouvertement fasiq.

Firstly: His justice was challenged, by becoming openly fasiq.

Deuxièmement : Il change pour devenir une femme ou devient bisexuel.

Secondly: He changes to a female or became bisexual.

Troisièmement : il devient fou, mais pas totalement, de sorte qu'il retrouve sa raison par moments et sombre dans la folie à d'autres moments. Dans ce cas, aucun tuteur ni représentant ne peut être nommé pour lui, car le contrat du califat lui incombe personnellement, et il n'est pas permis, dans ce cas, qu'une autre personne agisse en tant que représentant pour lui.

Thirdly: He becomes insane, but not entirely, so he regains his sanity sometimes and madness at other times. In this case no guardian or deputy can be appointed for him, because the contract of the Khilafah falls to him personally, and it is not allowed, in this case, for another person to act as a deputy to him.

Quatrièmement : l'incapacité d'accomplir les devoirs du califat pour quelque raison que ce soit, que ce soit en raison de la perte d'une partie de son corps ou d'une maladie incurable qui l'empêche d'accomplir les actes. Le point crucial est qu'en raison de son incapacité à accomplir les actes en tant que calife, les affaires de la religion (Deen) et les intérêts des musulmans sont négligés. C'est un blâmable (Munkar) qui doit être supprimé, et il ne peut être supprimé qu'en destituant le calife afin de faciliter l'établissement d'un calife autre que lui. Ainsi, le destituer dans ce cas devient un obligatoire (Wajib).

Fourthly: Incompetence to accomplish the duties of the Khilafah for any reason, whether due to loss of a part of his body, or an incurable disease that prevents him from performing the deeds. The crucial point is that due to his incompetence to perform the deeds as a Khalifah, the affairs of the deen and the interests of the Muslims are neglected. This is a munkar that must be removed, and it cannot be removed except by disposing the Khalifah in order to facilitate establishing a Khalifah other than him. So deposing him in this case becomes a wajib.

Cinquièmement : Une contrainte qui le rendrait incapable de gérer les affaires des musulmans selon son propre avis conformément à la charia. Si une force de contrainte le soumettait à un point tel qu'il deviendrait incapable de gérer les affaires des musulmans selon son propre avis conformément aux règles de la charia, alors il devient juridiquement incapable d'accomplir les devoirs du califat, et il doit donc être destitué. Cette question peut être envisagée dans deux cas.

Fifthly: Overpowering that renders him incompetent to run the affairs of Muslims by his opinion according to Shari’ah. If an overpowering force subjected him to the extent that he became unable to run the affairs of the Muslims by his own opinion according to the rules of Shari’ah, then he becomes legally incompetent to carry out the duties of the Khilafah, so he must be deposed. This matter could be conceived in two cases.

Premier cas : un ou plusieurs membres de sa cour l'ont surpuissant ou contrôlé, de sorte qu'ils sortent pour exécuter les affaires et le dominent. Ils agissent selon leur propre opinion, au point qu'il devient incapable de s'opposer à eux et est contraint d'agir conformément à leur opinion. Dans ce cas, il est examiné ; s'il est probable qu'il se préserve de leur influence dans un court laps de temps, on lui accorde alors ce court délai pour les écarter et se libérer d'eux. S'il le fait, l'objection disparaît et l'incompétence est levée. Sinon, il doit être destitué.

First case: One or more members of his court overpowered or controlled him, so they go forth to execute the affairs and overpower him. They proceed by their opinion, such that he becomes unable to disagree with them and is compelled to proceed according to their opinion. In this case, it is examined; if he is likely to save himself of their influence within a short period of time then he is given this short period to remove them and rid himself of them. If he did that, then the objection disappears and the incompetence is removed. Otherwise he must be deposed.

Deuxième cas : Il tombe dans une situation similaire à la captivité. C'est lorsqu'il tombe sous le contrôle d'un ennemi et sous son influence, lequel le dirige à sa guise et le prive de sa volonté dans la gestion des affaires des musulmans. Dans ce cas, il est examiné ; s'il lui est possible de se libérer de leur contrôle dans un court laps de temps, on lui accorde alors ce court délai. S'il est possible de le libérer et de le sauver du contrôle de l'ennemi, alors l'objection disparaît et l'incompétence est levée. Dans le cas contraire, il doit être destitué.

Second case: He falls into a situation similar to captivity. This is when he falls under the control of an enemy and under his influence, who directs him as he likes and deprives him of his will in running the affairs of Muslims. In this case, it is examined; if it is possible for him to free himself from their control within a short period of time, then he is given this short period. If it is possible to free him, and to salvage him from the enemy’s control, then the objection disappears and the incompetence is removed. Otherwise he must be deposed.

Dans ces cinq cas, le calife doit être destitué dès que l'un d'entre eux survient. Cependant, leur occurrence nécessite une preuve de ce qui s'est produit, et une telle preuve doit être présentée devant la cour des madhalim. Celle-ci juge l'annulation du contrat de califat et destitue le calife ; il est alors destitué et les musulmans concluent le contrat du califat pour une autre personne dans un délai de trois jours.

In these five cases, the Khalifah must be deposed once any one of these occurs. However their occurrence needs a proof that has occurred and such proof should be before the court of madhalim. It judges the cancellation of the Khilafah contract and deposes the Khalifah, so he is deposed and Muslims contract the Khilafah for another person within three days.