Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
30.5 Paying The Wage
Il est permis de verser le salaire immédiatement, et il est permis de le retarder. Si les deux contractants ont stipulé le versement immédiat ou le report du salaire, la condition est respectée. Il ﷺ a dit :
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
« Les musulmans sont liés par leurs conditions » (rapporté par Al-Bukhari)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
Tout ce que les deux contractants stipulent concernant le paiement immédiat ou le report du salaire est pris en compte et respecté. Cependant, si les deux contractants ne stipulent rien concernant le paiement immédiat ou le report du salaire, la question est examinée. Si le salaire est périodique à un moment précis, comme mensuel ou annuel, il est obligatoire de le verser à la fin de cette période. S'il est mensuel, il est payé à la fin du mois, et s'il est annuel, alors à la fin de l'année. Toutefois, si l'embauche se fait pour un travail tel que la couture de vêtements, le creusement d'un puits, la réparation d'une voiture ou quelque chose de similaire, il doit être payé à la fin du travail. Il est permis de réitérer le salaire sous deux ou trois formes dans le travail, l'ouvrier, la distance, le temps et le lieu ; il est obligatoire de verser le salaire selon les formes obligatoires qui se manifestent réellement. Par exemple, s'il dit au tailleur : « Si tu couds en une minute, alors tu recevras tant » ou « Couds de manière épaisse, alors tu recevras tant », il est payé selon l'une ou l'autre des deux formes qu'il exécute pour lui.
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.