Ce chapitre a été traduit automatiquement (langue d’origine : anglais) et peut contenir des erreurs. Lire l’original
32. Mortgage/ Pledging Security
L'engagement, dans la langue, signifie la certitude et la persévérance, et certains l'ont également interprété comme signifiant l'enfermement. Allah (SWT) a dit
The pledge in the language means certainity and persistence, and some also referred it to mean confinement. Allah (swt) said
« Chaque personne est responsable de ce qu'elle a acquis (kasaba) » [TMQ 52:21]
“Each person is a pledge over what he acquired (kasaba)” [TMQ 52:21]
Et :
And:
« Chaque âme est engagée par ce qu'elle a acquis (kasaba) » [TMQ 74:38]
“Each soul is a pledge over what he acquired (kasaba)” [TMQ 74:38]
c.-à-d. restreint. Le gage en Shar’a est le bien qui est donné en garantie de la dette afin d'être payé sur son prix si celui sur qui elle pèse se trouve dans l'impossibilité de l'acquitter. Il est permis et fait partie des transactions que la Shar’a a autorisées. Sa preuve est le Livre et la sunna. Allah (SWT) a dit :
i.e. restricted. The pledge in Shar’a is the property which is given as security for the debt so as to pay from its price if the one upon whom it is due finds it impossible to pay it. It is permitted and among the transactions which the Shar’a permitted. Its evidence is the Book and Sunnah. Allah (swt) said:
« Et si vous êtes en voyage et que vous ne trouvez pas d'écrivain, alors qu'il y ait un gage [une hypothèque] » [TMQ 2:283].
“And if you are travelling and cannot find a writer, then let there be a pledge taken (mortgaging)” [TMQ 2:283].
Al-Bukhari a rapporté d'après Aisha, la mère des croyants,
Al-Bukhari narrated from Aisha, the mother of the believers,
« Que le Prophète ﷺ a acheté de la nourriture à un Juif pour une période (différée) et lui a donné en gage une armure de fer. »
“That the Prophet (saw) bought food from a Jew for a (deferred) period and pledged an iron coat of armour to him.”
Et At-Tirmidhi a rapporté d'après ibn Abbas qui a dit :
And At-Tirmidhi narrated from ibn Abbas who said:
« Le Prophète ﷺ est mort alors que sa cotte de mailles avait été mise en gage pour vingt (sa’a) de nourriture qu'il avait prise pour sa famille. »
“The Prophet (saw) died and his coat of armour was pledged for twenty (sa’a) of food which he took for his family.”
Et Al-Bukhari a rapporté d'après ibn Abbas (ra) qui a dit :
And Al-Bukhari narrated from ibn Abbas (ra) who said:
« Le Prophète ﷺ a mis en gage une de ses armures à Médine auprès d'un Juif, et il a pris de l'orge auprès de lui pour sa famille. »
“The Prophet (saw) pledged a coat of armour of his in Madinah to a Jew and he took barley from him for his family.”
Le raccourcissement est permis en voyage et en résidence car les paroles « et si vous êtes en voyage » expliquent une réalité situationnelle et ne constituent pas une restriction selon la preuve.
The pledge is permitted in travel and when resident because the words “and if you are travelling” is explaining a situational reality and is not a restriction by the evidence
« Que le Prophète ﷺ a acheté de la nourriture auprès d'un Juif à crédit et lui a donné en gage une cotte de mailles en fer »
“That the Prophet (saw) bought food from a Jew to a (deferred) period and pledged him an iron coat of armour”
Alors que le Prophète ﷺ était à Madinah et n'était pas en voyage. Le gage n'est permis que lorsqu'il est remis lors du même contrat, soit un « gage reçu (maqbudha) ». La description de la possession dans le gage est qu'il pose sa main dessus, de sorte que ce qui est meuble lui est transporté. Quant à ce qui est immeuble, comme les maisons et les terres, sa main est dessus, c'est-à-dire que sa possession est assurée par le fait que le donneur en gage se retire entre lui et le créancier sans aucun obstacle devant lui. Il est permis de déléguer la prise de possession du gage, de sorte que la prise de possession du délégué remplace la sienne dans la prise de possession et le reste de ses règles. Le gage est permis pour tout ce qui est autorisé à la vente. Tout ce qui est autorisé à la vente est autorisé en gage, car l'objectif du gage est de garantir la dette pour obtenir son paiement à partir du prix du gage s'il devient impossible de la payer par la capacité du donneur en gage. Le gage n'est pas permis pour ce qui n'est pas autorisé à la vente, comme l'alcool, les idoles, les terres en fiducie, la chose gagée et les choses similaires qui ne sont pas autorisées à la vente.
While the Prophet was in Madinah and not travelling. The pledge is not permitted except when delivered during the same contract “a (maqbudha) pledge”. The description of the possession in the pledge is that he places his hand over it, so that which is moveable is transported to him. As for what is immovable like houses and land, his hand is upon it i.e. its possession is by its pledger withdrawing between it and the pledgee without any obstacle in front of him. It is permitted to delegate in taking possession of the pledge so the delegate’s taking possession stands in his place in his taking possession and the rest of its rules. The pledge is permitted in all that is allowed to sell. Everything permitted to sell is permitted to pledge because the objective of the pledge is to secure the debt to reach its payment from the pledge’s price if it becomes impossible to pay it from the capability of the pledger. The pledge is not permitted in that which is not permitted to sell like alcohol, idols, land on trust, the pledged thing and similar things which are not permitted to be sold.