12.6 ハディースの分類
12.6 Categories Of Hadīth
「ハバル」(伝承)は、ハディースやスンナと同義であり、伝達経路の観点から、ハバル・ムタワatir(連続伝承)とハバル・アーハード(単独伝承)に分けられる。ムタワatirには次の四つの要素がある。それらは以下のとおりである。 Note: the rule about ﷺ applies only to mentions of the Prophet Muhammad, and this passage does not mention him, so no ﷺ was added.
The khabar (report) which is synonymous with the terms hadīth and Sunnah, in terms of the line of transmission is divided into the khabar mutawatir (continuously recurrent report) and khabar ahad (isolated report). The mutawatir comprises of four issues, they are:
1. 伝達者の人数は、集団と言えるだけの数であればよく、特定の数に限定されることはない。したがって、集団と認められる数であり、かつ他の条件も満たしていれば、その数の伝達者による報告は mutawatir とみなされる。 2. それは、共謀して嘘をつくことを排除するものでなければならない。これは人物や地域によって異なる。例えば、アリー・イブン・アビー・ターリブのような五人だけで、報告を mutawatir とみなすのに十分である。他の人々の場合には、五人では十分でないかもしれない。五つの異なる地域から来た、互いに会ったことのない五人の伝達者であれば、同じ場所で共謀することはなかったのだから、報告が mutawatir とみなされるのに十分かもしれない。同じ数の人々が一つの地域にいる場合の報告(khabr)は、十分ではないかもしれない。
1. The number of transmitters should be such that they are a group and not be restricted to any specific number. So whatever number proves to be a group is considered mutawatir provided it fulfills the other conditions. 2. It should preclude the collusion on a lie, this differs according to the difference of persons and places, so five people like 'Ali ibn Abi Talib are sufficient to consider a report as mutawatir. Probably with other people five may not be sufficient. Five transmitters who have not met from five different lands may be enough for the report to be considered as mutawatir because they did not meet in one place so as to collude. Probably a report (khabr) by the same number of people in one land may not suffice.