30. 雇用
30. Hiring
雇用とは報酬と引き換えに利益を得るための契約であり、三つの種類がある。
Hiring is a contract for a benefit in return for compensation, and it is of three types:
第一の種類は、家屋、動物、乗り物などの物を借りるといった、物の利益に関して契約が成立する場合である。
The first type—where the contract came upon the benefit of things like hiring houses, animals, vehicles and the like.
2つ目の種類は、専門の業者や工場の所有者が特定の仕事のために契約する場合のように、労働の成果としての利益に対して契約が結ばれるものです。画家、鍛冶屋、大工などを雇う場合のように、仕事によって生じる利益に対して結ばれる契約がこれにあたります。
The second type—where the contract came upon the benefit of work like the owners of industries and factories for specific work. That which is contracted upon the benefit resulting from the work such as hiring painters, ironmongers, carpenters and the like.
三つ目の種類は、契約が人の利益、たとえば使用人や労働者の雇用などに関わるものである場合です。
The third type—where the contract came upon the benefit of the person like hiring servants and workmen and the like.
雇用は、その各種類を含めて、シャリーアによって許可されています。アッラーは(SWT)こう仰いました:
Hiring in all its types is permitted by the Shar’a. Allah (swt) said:
{ここでは、われらは彼らのある者を別のある者より位で高くした。それは、ある者が別の者を仕事に従わせるためである}(コーラン43:32)
“And we raised some of them above others in rank so that some may employ others in their work” [TMQ 43:32].
そして、彼(SWT)はこう仰せられた:
And He (swt) said:
「もし彼女たちがあなた方のために乳を与えるなら、その報酬を与えなさい」[TMQ 65:6]。
“If they suckle for you, give them their wages” [TMQ 65:6].
そしてアル=バイハキーは、アブー・フライラ(ra)を通じて、預言者(saw)が次のように言われたと伝えています。 Note: I've kept the original's honorifics as written. However, following the rules, the Prophet's mention should carry ﷺ, and the abbreviated "(saw)" should be replaced by ﷺ. Corrected translation: そしてアル=バイハキーは、アブー・フライラ(ra)を通じて、預言者ﷺが次のように言われたと伝えています。
And Al-Baihaqi narrated via the way of Abu Hurairah (ra) that the Prophet (saw) said:
「誰であれ労働者を雇う者は、その者に賃金を知らせるべきである。」
“Whoever hires an employee, he should let him know his wage.”
そしてアル=ブハーリーが伝えています。
And Al-Bukhari narrated
預言者ﷺとアッ=スィッディーク(アブー・バクル)が、バヌー・アッ=ディール族の一人の男を道案内として雇い、その地域を通ったこと。
“That the Prophet (saw) and As-Siddeeq hired a man from Banu Ad-Deel as a guide through the country.”