30.5 賃金の支払い
30.5 Paying The Wage
賃金を直ちに支払うことも、遅らせることも許されている。二人の契約者が賃金を直ちに支払うこと、あるいは遅らせることを取り決めていた場合、その条件は守られる。預言者ﷺは次のように仰せになった。
It is permitted to pay the wage immediately, and it is permitted to delay it. If the two contractors stipulated paying the wage immediately or delaying it, the condition is observed. He (saw) said:
「ムスリムは自らの取り決めに拘束される」(アル=ブハーリー伝)
“Muslims are bound by their conditions” (narrated by Al-Bukhari)
両契約者が賃金を即時に支払うか遅らせるかについて定めたことはすべて考慮され、遵守される。しかし、両契約者が賃金を即時に支払うか遅らせるかについて何も定めていない場合は、検討される。賃金が月ごとや年ごとといった特定の時期に定期的に支払われる場合は、その期間の終わりに支払う義務がある。月ごとであれば月末に、年ごとであれば年末に支払われる。しかし、雇用が衣服の縫製、井戸掘り、車の修理、またはそれに類する仕事に関するものである場合は、仕事の終わりに支払わなければならない。仕事、労働者、距離、時間、場所において、賃金を二通りまたは三通りの形で示すことは許される。その際は、実際に現れた義務的な形に従って賃金を支払う義務がある。例えば、仕立て屋に「もし一分で縫えば、あなたにはこれだけ支払う」、または「厚く縫えば、あなたにはこれだけ支払う」と言った場合、彼が行った形のいずれかに対して支払われる。
Everything the two contractors stipulated in paying the wage immediately or delaying it is considered and observed. However, if the two contractors do not stipulate anything regarding paying the wage immediately or delaying it, it is looked into. If the wage is periodic at a specific time like monthly or yearly, it is obliged to pay it at the end of that time. If it is monthly it is paid at the end of the month, and if it is yearly then at the end of the year. However if the hiring is upon work liked sewing clothes, digging a well, repairing a car or something similar, it must be paid at the end of the work. It is allowed to reiterate the wage in two forms or three in the work, the worker, distance, time and place; it is obliged to pay the wage according to the obliged forms that actually appear. For example if he says to the tailor, ‘If you sew in a minute, then for you is so much’ or “Sew thickly, then for you is so much’, he is paid for whichever of the two forms he performs for him.