20.7 イスラム軍の準備
20.7 Preparing The Islamic Army
イスラム軍の準備はベイト・アル=マール(国庫)から行われる。ベイト・アル=マールの財産はムスリムの利益のために支出されるからである。その支出先の一つが戦士の準備である。したがって、軍の部隊がいかに多くとも、また軍の組織の軍事的側面がいかに多様であろうとも、戦士たちはカリフの指揮の下にある一つのイスラム軍として組織することが義務である。旗がいかに多くあろうとも、すべては一つの旗のもとにあらねばならない。軍全体の準備はベイト・アル=マールから行われ、他のどこからでもない。ベイト・アル=マールが存在するにもかかわらず、いずれかの戦士を個人的に準備しようとする者があれば、その費用はベイト・アル=マールに納められる。軍のための準備は、小さなことも大きなことも、すべてそこから行われる。ベイト・アル=マールに資金がなく、ムスリムを防衛するために軍を緊急に準備する必要がある場合、必要な額を義務づけるのはカリフの役目であり、それはすべてのムスリムに課せられた義務である。ベイト・アル=マールに恒常的な歳入からの資金がある場合は、これに充てられる。なければ、その義務はムスリムに帰するため、カリフはウンマから徴収し、軍とその準備に要する費用を賄う。軍の準備に費やされるものは、軍が戦時にあるか否かにかかわらず、アッラー(スブハーナhu wa taʿālā)の道のために支出された資金である。なぜなら、ジハードは審判の日まで continuous であり、戦闘に必要なすべてを備えて軍を準備することも審判の日まで continuous だからである。
The preparation of the Islamic army takes place from the Bait al-Mal since the wealth of the Bait al-Mal is disposed for the interests of Muslims. So among that which it is disposed for is preparing fighters. Accordingly it is obliged to organise the fighters in one Islamic army under the leadership of the Khalifah however numerous the divisions of the army and the military aspects of its organisation. They must all be under one flag however numerous its banners. The preparation of the whole army is from the Bait al-Mal not from elsewhere; if anyone wishes to prepare any of the fighters, despite the presence of the Bait al-Mal, this is paid to the Bait al-Mal. Preparation takes place from it for everything small or big for the army. If there is no money in Bait al-Mal and there is urgent need to prepare the army to defend the Muslims, it is upon the Khalifah to oblige the amount required for this is what is obligatory upon all Muslims. If there does exist money in Bait al-Mal from the permanent revenues of Bait al-Mal, it is used for this. If not, its obligation falls upon the Muslims’ so the Khalifah takes it from the Ummah to undertake its expenses for the army and its preparation. What is spent in preparing the army is from the money spent in the way of Allah (swt) whether the army was in a state of war or not, as jihad is continuous till the Day of Judgement and preparing the army with all that is necessary for fighting is continuous until the Day of Judgement.