20.4 国境の守護(ar-ribāṭ)
20.4 Guarding The Frontiers (ar-ribat)
リバート(ribat)はジハードに続くものの一つであり、国境の辺境に身を置いて、ムスリムを強化することである。辺境とは、敵との国境にあるすべての場所を指し、そこの人々は敵を恐れ、かつ敵を恐れさせる。言い換えれば、それより先にはイスラームが存在しない場所である。リバートの意味は、宗教(デーン)を尊び、不信仰者の悪をムスリムから退けるために、辺境に留まることである。敵の攻撃が予想される場所に、それを防ぐ意図をもって留まることもリバートとみなされる。それは、アッラーの言葉にある「繋がれた馬のリバート」によるものである。
The Ribat is among what follows jihad, and it is to position at the frontiers to strengthen the Muslims. The frontier is every place at the borders with the enemy whose people are frightened by the enemy and they frighten the enemy. In other words, it is the place beyond which there is no Islam. The meaning of ribat is to stay at the frontiers to honour the deen and repel the evil of the disbelievers from Muslims. Staying at any place where the attack of the enemy is expected with the intention to prevent it is considered ribat because the ribat of tethered horses in Allah’s statement:
「あなたがたは、アッラーの敵とあなたがたの敵を恐れさせるために、できる限りの軍馬の繋養を準備しなさい」 [TMQ 8:60]
“Prepare for them as much as you can of ribat of horses so as to terrorise the enemy of Allah and your enemy” [TMQ 8:60]