مادهٔ ۱۶ - پیش‌نویس قانون اساسی دولت خلافت | Quran Course

مادهٔ ۱۶ - پیش‌نویس قانون اساسی دولت خلافت | Quran Course

0% read · 1 min left

پیش‌نویس قانون اساسی دولت خلافت Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

مادهٔ ۱۶

Article 16

by Sheikh Taqiuddin An-Nabahani1 min readViewed 195 times

نظامِ حکومت، نظامٌ وحدوی (یکپارچه) است، نه نظامٌ فدرال.

The system of ruling is a unitary system and not a federal system.

تنها نظام صحیح برای حکومت، نظام واحد است و هیچ نظام دیگری قابل قبول نیست. این به آن دلیل است که دلیل شرعی تنها همین را آورده و هر چیز دیگری را منع کرده است؛ از عبدالله بن عمرو بن العاص روایت شده که او از رسول خدا ﷺ شنید که فرمود.

The only correct system for ruling is the unitary system and nothing else is acceptable. This is because the Shari’ah evidence brought it alone and prohibited anything else; it was narrated by ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘As that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say.

. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ فَ لْ يُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.

. وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْبِهِ فَ لْ يُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.

«هر کس با خلیفه‌ای بیعت کند، باید دست خود را به او بدهد و دلش را با صداقت به او بسپارد (یعنی هم ظاهراً و هم باطناً تسلیم او شود). باید تا حد توان خود از او اطاعت کند. اگر مردی دیگر پیش آید (و ادعای خلافت کند) و با اقتدار او به ستیز برخیزد، [مسلمانان] باید گردن آن دومی را بزنند.» (روایت مسلم). و ابو سعید خدری روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمود:

«هنگامی که بیعت برای دو خلیفه گرفته شود، کسی را که بعداً بیعت برایش گرفته شده بکشید.» (روایت مسلم). وجه استدلال از این دو حدیث چنین است: حدیث نخست بیان می‌کند که در صورتی که امامت، یعنی خلافت، برای کسی باشد و دیگری با او بر سر این خلافت منازعه کند، جنگیدن با او و کشتنش در صورت عدم دست برداشتن از منازعه واجب است. پس این حدیث روشن می‌کند که هر کس در رهبری خلافت منازعه کند باید با او جنگید. و این اشاره‌ای است به نهی از تجزیه دولت، تشویق به ندادن اجازه به تجزیه آن و منع هرگونه جدایی از آن، حتی با به کارگیری زور، برای حفظ وحدتش. اما حدیث دوم درباره حالتی است که دولت سر (یعنی خلیفه) ندارد و رهبری دولت، یعنی خلافت، به دو نفر داده شده است؛ پس دومی از آن دو باید کشته شود، و به طریق اولی اگر به بیش از دو نفر داده شود. و این اشاره‌ای است به نهی از تجزیه دولت؛ یعنی منع از تبدیل دولت به چند دولت و لازم بودن یگانه بودن دولت. در نتیجه، نظام حکومت در اسلام نظامی یکپارچه (وحدانی) است و نه نظامی فدرال، و هر چیزی غیر از نظام یکپارچه قطعاً ممنوع است؛ و به همین دلیل آن ماده تدوین شده است.

“When oath of allegiance has been taken for two caliphs, kill the one for whom the oath was taken later.” (reported by Muslim). The angle of deduction from these two narrations is that the first narration explains that in the scenario that the Imamate, in other words, the Khilafah, is given to htto dispute with him over this Khilafah it would be obligatory to fight him and to kill him if he did not give up his contention. So the narration clarifies that whoever contends the leadership of the Khalifah in the Khilafah must be fought. And this is an allusion to indicate the prohibition of the division of the state, encouragement not to permit its division and prohibiting any separation from it even through the use of force to maintain its unity. As for the second narration, it is regarding the scenario when the state does not have a head, in other words, a Khalifah, and the leadership of the state, in other words, the Khilafah, was given to two people and so the second of them should be killed, and by greater reasoning if it was given to more than two. And this is an allusion to indicate the prohibition of the division of the state. This means the prohibition of making the state into multiple states and it being obligatory that the state is one. Consequently the system of ruling in Islam is a unitary system and not a federal system and anything other than the unitary system is conclusively prohibited, and for this reason the article was drafted.