ماده ۱۸۱
Article 181
سیاست یعنی رسیدگی به امور امت در داخل و خارج از کشور. این کار توسط دولت و امت انجام میشود. دولت این وظیفه را عملاً از طریق حکومت بر عهده میگیرد و امت دولت را در قبال آن پاسخگو میداند.
Politics is taking care of the affairs of the Ummah domestically and internationally. It is performed by the State and the Ummah. The State takes on this task practically through government, and the Ummah accounts the State upon it.
این مقاله تعریفِ سیاست است، و این تعریفی عمومی است که همه آن را پذیرفتهاند، زیرا واقعیتِ سیاست را آنچنانکه واقعاً هست توصیف میکند. پس همانند تعریفِ عقل، تعریفِ حقیقت، تعریفِ اقتدار و دیگر تعریفهایی است که معانیای دارند که واقعیتی واحد برای همه انسانها دارند و درباره آن اختلاف ندارند، زیرا واقعیتی محسوس است؛ و تنها در قواعد و احکام آن اختلاف میکنند. افزون بر این، معنای لغوی سیاست (ساسَ، یَسوسُ، سیاسه) اداره امور است؛ در فرهنگ القاموس المحیط آمده است: «ساستُ الرعیّةَ سیاسةً» یعنی بر شهروندان فرمان دادم و آنها را نهی کردم، و این اداره امور از راه اوامر و نواهی است. همچنین روایاتی درباره رفتار حاکم، بازخواست حاکم و اهتمام به امور مسلمانان وارد شده است و تعریف از همه اینها استخراج شده است؛ مانند سخن پیامبر ﷺ در حدیثی متفقعلیه، و لفظ آن در صحیح البخاری از معقل بن یسار چنین است: «مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً فَلَمْ يُحِطْهَا بِنُصْحِهِ إِلَّا لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ».
This article is the definition of politics and this is a general definition held by everyone since it characterises the reality of politics as what it actually is. So it is similar to the definition of the mind, the definition of the truth, the definition of authority and other definitions from the meanings which have a single reality for all people which they do not differ over since it is a perceptible reality, and so rather they only differ over its rules. In addition to that, the linguistic meaning of politics (Saasa, Yasuso, Siyasah) is governing of the affairs; it is mentioned in the Al-Muhit dictionary: “I governed the citizens siyasatan – meaning I commanded them and I forbade them”, and this is the governing of affairs through commandments and prohibitions. Additionally there are narrations related regarding the actions of the ruler, accounting the ruler and concern for the Muslim affairs, and the definition has been derived from all of these; so the words of the Prophet in an agreed upon narration, the wording here from Al-Bukhari from Ma’qal b. Yasar: .» مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَ رْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً فَ لَمْ يُحِطْهَا بِنُصْحِهِ إِلاَّ لِمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ «.