ماده ۸۵
Article 85
محتسب حق دارد به محض آگاهی از تخلفات، صرفنظر از مکان و بدون نیاز به برگزاری جلسه دادگاه، درباره آنها حکم کند. تعدادی از مأموران پلیس در اختیار او قرار میگیرند تا دستورات او را اجرا کنند و احکامش را بیدرنگ به مرحله اجرا درآورند.
The Muhtasib has the authority to judge upon violations as soon as he learns of them, irrespective of the location and without the need to hold a court session. A number of policemen are put at his disposal to carry out his orders and to execute his verdicts immediately.
این مقاله روشن میکند که برای آنکه محتسب به موضوع رسیدگی کند، نیازی به دادگاه قضایی نیست؛ بلکه به محض یقین به وقوع تخلف، درباره آن حکم میدهد، و میتواند در هر مکان و هر زمان داوری کند؛ چه در بازار، چه در خانه، چه در حالی که بر پشت حیوان سواری یا در ماشین است، و چه در روز یا شب. این از آن روست که دلیلی که لزوم وجود دادگاه قضایی را برای صدور حکم درباره یک دعوا ثابت میکند، بر محتسب تطبیق نمیشود، زیرا روایتی که این شرط را تأیید کرده است میگوید:
This article clarifies that a judicial court would not be required for the Muhtasib to look into the case at hand, rather he passes the judgement upon the offence the moment he is sure that it took place, and he has the power to judge at any place and at anytime, whether in the market, in the house, while riding on the back of an animal or in the car, or during the day or night. This is because the evidence that confirms the need to have a judicial court in order to rule upon a case does not apply to the Muhtasib, because the narration which confirmed this condition states.