مادهٔ ۶۹
Article 69
بر امت (ارتش) واجب است که سلاح، آذوقه و تجهیزات و همه ضروریات و نیازمندیهایی را که آن را قادر میسازد تا رسالت خود بهعنوان یک ارتش اسلامی را انجام دهد، فراهم کند.
It is obligatory to provide the Army with weapons, supplies and equipment, as well as all necessities and requirements, which enable it to carry out its mission as an Islamic Army.
دلیل آن سخن خداوند (سبحانه و تعالی) است.
Its evidence is the words of Allah (swt).
«وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ» (سورۃ الأنفال: ۶۰). پس آمادهسازی برای جنگ واجب است، و این آمادهسازی باید آشکار باشد تا دشمنان و منافقان از میان رعیت را بترساند. (سبحانه و تعالی) فرموده است:
“And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah.” (TMQ 8:60). So the preparation for fighting is a duty, and this preparation should be open so as to intimidate the enemies and the hypocrites from amongst the subjects. His (swt) saying,
«ترهیب» علتِ اعداد است. اعداد کامل نخواهد شد مگر آنکه هدفی که این حکم برای آن آمده، یعنی ترساندن دشمنان و منافقان، محقق شود. بنابراین، تأمین تمام سلاح و تجهیزات برای ارتش واجب است تا ترس ایجاد شود، و به طریق اولی تا ارتش بتواند رسالتش را انجام دهد، که جهاد برای ابلاغ دعوت اسلام است. هنگامی که الله (سبحانه و تعالی) ما را دربارهٔ اعداد مخاطب قرار داد، فرمود که علت آن ترساندن دشمنان شناختهشده و کسانی است که آشکار نیستند. الله (سبحانه و تعالی) فرمود:
“To strike terror” is the reason (Illah) for preparation. The preparation will not be complete unless the reason for which this legislation came has been achieved, which is intimidating the enemies and the hypocrites. Therefore, it is a duty to provide all the arms and equipment for the Army in order that intimidation is produced and by greater reasoning in order to ensure that the Army is capable of carrying out its mission which is Jihad to convey the call to Islam. When Allah (swt) addressed us regarding preparation, He (swt) stated that the reason (Illah) for it is intimidating the known enemies, and those who are not apparent. Allah (swt) said.
«وَأَعِدُّوا لَهُم مَّا اسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ» (سورۃ الأنفال، 8:60). لازم است به دقت بیانِ این آیه توجه کنیم؛ زیرا خداوند (سبحانه و تعالی) به مسلمانان فرمان نداده است که برای جنگیدن آماده شوند، بلکه برای ایجاد هراس آماده شوند که این امر عمیقتر است. این به آن دلیل است که آگاهی دشمن از قدرت مسلمانان، او را از حمله به آنان یا رویارویی با ایشان بازمیدارد. این یکی از بزرگترین شیوههایی است که میتواند برای پیروزی در جنگها و دستیابی به کامیابی به کار گرفته شود.
“And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah.” (TMQ 8:60). It is necessary to notice the precise accuracy of the verse, where Allah (swt) did not order Muslims to make preparation for the purpose of fighting, but rather for the purpose of intimidation, which is more profound. This is because the enemy’s knowledge of the force of the Muslims deters it from attacking them or confronting them. This is one of the greatest styles that can be used to win wars and attain victory.