ماده ۱۶۳
Article 163
افراد از داشتن آزمایشگاههایی که موادی تولید کنند که ممکن است به امت یا دولت آسیب برساند، یا موادی که شریعت آنها را حرام کرده است، منع میشوند.
Individuals are prevented from possessing laboratories producing materials that could harm the Ummah or the State, or materials that the Shari’ah forbade.
دلیلِ آن، قاعدۀ شرعیِ زیر است:
Its evidence is the Shari’ah principle:
. )الشيء المباح إذا كان فرد من أفراده يؤدي إلى ضرر يمنع ذلك الفرد ويبقى الشيء مباحاً( .
. )الشيء المباح إذا كان فرد من أفراده يؤدي إلى ضرر يمنع ذلك الفرد ويبقى الشيء مباحاً( .
«اگر یکی از اجزای یک چیز مباح به زیانی منجر شود، فقط همان یک جزء ممنوع میشود و آن چیز همچنان مباح باقی میماند»، و آزمایشگاههایی که مالکیت خصوصی آنها به زیان میانجامد از اینکه در مالکیت خصوصی باشند منع میشوند، مانند آزمایشگاههای هستهای و هر چیز دیگری که مالکیت خصوصی آن به زیان میانجامید.
“If one item of a permitted thing leads to a harm, only that one is prohibited, and the thing remains permitted”, and laboratories whose private ownership leads to harm are prevented from being privately owned, such as nuclear laboratories and anything else whose private ownership would lead to harm.