ماده ۶۸
Article 68
بر هر پایگاه واجب است که شمار کافی از افسران ستاد کل را در اختیار داشته باشد که دانش نظامی تخصصی و تجربه در تدوین طرحها و هدایت نبردها را دارا باشند. ارتش در مجموع باید تا جایی که ممکن است از این افسران را در اختیار داشته باشد.
It is obligatory that each base should have sufficient numbers of officers of the Ggeneral Staff who possess expert military knowledge and experience in drawing up plans and running battles. The Army as a whole should possess as many of these officers as possible.
دلیل آن همان دلیلِ ماده ۶۷ است، که بر اساس این قاعده استوار است.
Its evidence is the same as article 67, based upon the rule.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
«آنچه بدون آن واجب کامل نمیشود، خودش نیز واجب است».
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”.
اگر آموزش نظامی از راه یادگیری نظری هضم نشود و از راه تمرین و کاربرد مداوم در عمل جذب نگردد، آنگاه تجربهای به بار نمیآورد که انسان را توانا سازد تا وارد نبردها شود و طرحریزی کند. از این رو، ارائه آموزش نظامی تخصصی واجب است. مطالعه و تمرین مستمر نیز واجب است تا ارتش همواره برای جهاد و درگیری در هر لحظه آماده بماند. از آنجا که ارتش در پایگاههای متعددی مستقر است و هر یک از این پایگاهها باید بتواند فوراً وارد نبرد شود، باید در هر اردوگاه، بر طبق این اصل، شمار کافی از کارکنان وجود داشته باشد.
If military education is not digested theoretically through learning, and practically through continuous training and application, then it will not produce experience which enables one to engage in battles and to draw up plans. Therefore, providing expert military education is obligatory. Continuous study and training is also obligatory in order that the Army continues to prepare for Jihad and engagement at any moment. Since the Army exists in many bases and every one of them has to be able to engage in battle immediately, there should be an ample number of staff in each camp according to the principle.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
«آنچه بدون آن واجب کامل نمیشود، خودش نیز واجب است».
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”.