ماده ۳۱
Article 31
برای منعقد شدن خلافت هفت شرط وجود دارد که عبارتاند از: مرد بودن، مسلمان بودن، آزاد بودن، بالغ بودن، عاقل بودن، عادل بودن، و از افرادی بودن که توانایی لازم را دارند.
There are seven conditions for the Khalifah to be contracted, which are: to be male, Muslim, free, adult, sane, just, and from the people who have the capability.
چون خلافت بخشی از حکمرانی (ولایت) است، بلکه بزرگترین ولایت است، به همین دلیل متن ماده نوزدهم در اینجا ذکر میشود؛ یعنی الزام به تحقق هفت شرطی که یاد شده است.
Since the Khilafah is a part of the ruling (guardianship), or rather it is the greatest guardianship, for that reason the text of the 19th article is mentioned here, in other words, the obligation for the seven mentioned conditions to be fulfilled:
دلیلِ اینکه خلیفه باید مرد باشد، همان روایتی است که از پیامبر ﷺ نقل شده که وقتی شنید مردم فارس حکومت را به دخترِ کسری سپردند، فرمود:
The evidence that the Khalifah should be male is what has been narrated from the Messenger (pbuh) that when he heard that the Persians had given the rule to the daughter of Kisra, he said.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة « .