اگر معاون امری را انجام دهد و خلیفه به او دستور دهد که آن را انجام دهد، پس باید آن را همان‌گونه که خلیفه دستور داده انجام دهد، بدون هیچ افزایش یا کاهشی. و اگر خلیفه بازگردد و با آنچه معاون پیش‌تر انجام داده مخالفت کند، آنگاه موضوع بررسی می‌شود؛ اگر آن امر حکمی بوده که معاون آن را به‌درستی اجرا کرده، یا مالی بوده که آن را در جای درست خود نهاده، در این صورت رأی معاون اجرا می‌شود، زیرا در اصل رأی خلیفه است، و خلیفه نمی‌تواند آنچه را که خود از احکام اجرا کرده و از مال هزینه نموده است، لغو کند. و اگر آنچه معاون اجرا کرده در امری دیگر بوده، مانند نصب والی یا آماده‌سازی لشکر، در این صورت برای خلیفه جایز است که با معاون مخالفت کند، و رأی خلیفه اجرا می‌شود، و اقدامات معاون لغو می‌گردد، زیرا خلیفه حق دارد اقدام خود را اصلاح کند، پس می‌تواند اقدامات معاون را نیز اصلاح نماید.

If the assistant conducted an issue, and the Khalifah ordered him to do it, then he must implement it as the Khalifah ordered him to do so, without any addition or deletion. If the Khalifah returned to oppose the assistant rejecting what he has already executed, then the matter is examined; if it was a rule that he had implemented properly, or wealth that he placed in of its right place, then the opinion of the assistant is implemented, since it is in origin the opinion of the Khalifah, and the Khalifah cannot revoke what he himself had implemented of rules and spent of wealth. If what the assistant had executed was in anything else, such as appointing a governor or preparation of an army, then it is permitted for the Khalifah to oppose the assistant, and the opinion of the Khalifah is implemented, and the actions of the assistant are cancelled because the Khalifah has the right to redress his own action so he may redress the actions of the assistant.

این مقاله شرحی است از چگونگی انجام کار معاون، و اینکه خلیفه چگونه اقدامات معاون را بررسی می‌کند، و این مطلب برگرفته از آن است که برای خلیفه چه چیزی جایز است که لغو کند و چه چیزی جایز نیست که از اقدامات او لغو کند، زیرا اقدام معاون اقدام خلیفه به شمار می‌رود. دلیل این امر آن است که معاون، همچون خلیفه، مجاز است مستقلانه حکم کند، زیرا شرایط حکم‌رانی در او لحاظ شده است. همچنین برای او جایز است که به مظالم رسیدگی کند و دیگران را برای رسیدگی به آنها بگمارد، زیرا شرایط رسیدگی به مظالم در او لحاظ شده است. او مجاز است که خود به جهاد اقدام کند و کسانی را که آن را انجام می‌دهند توانمند سازد، زیرا شرایط جنگ در او لحاظ شده است. و مجاز است که اجرای امور را خودش بر عهده گیرد یا دیگری را برای اجرای آنها بگمارد، زیرا شرایط رأی و تدبیر امور در او لحاظ شده است. با این حال، این بدان معنا نیست که خلیفه نتواند هر آنچه را معاون انجام داده است، تا زمانی که گزارش آن به او رسیده باشد، لغو کند؛ بلکه معنای آن این است که معاون از حیث اختیارات الزام‌آور همان چیزی را دارد که خلیفه دارد، اما این کار به نمایندگی از خلیفه است و نه مستقل از او.

This article is a description of how the assistant carries out his work, and how the Khalifah scrutinises the actions of the assistant, and this is taken from what is permitted for the Khalifah to reverse, and what is not permitted for him to reverse from the actions, since the action of the assistant is considered to be the action of the Khalifah. The explanation for this is that the assistant is permitted to rule independently, as is the Khalifah, since the conditions for ruling are considered in him, and it is permitted for him to look into the Madhalim (injustices) and to appoint others to look into them, since the condition for the Madhalim are considered in him, and he is permitted to undertake the Jihad by himself and to empower those who will undertake it, since the conditions of war are considered in him, and he is permitted to undertake the implementation of the issues personally or to appoint someone else to implement them since the conditions of opinion and management of affairs are considered in him. However, this does not mean that it is not correct for the Khalifah to cancel whatever the assistant carries out as long as the report has been raised to him, rather what it means is that he possesses what the Khalifah does in terms of mandatory powers, but this is on behalf of the Khalifah and not independent of him.

بر این اساس، برای خلیفه جایز است که با دستیار خود مخالفت کند، با رد آنچه او انجام داده و لغو آنچه اجرا شده است، اما در چارچوب آنچه که برای خلیفه جایز است اگر خودش آن را انجام داده بود، لغو کند. بنابراین، اگر دستیار حکمی را به شکل درست اجرا کرده باشد، یا مالی را در جایی که ضرورت آن را ایجاب می‌کرد داده باشد، و سپس خلیفه پس از اجرای آن نزد آمده و با دستیار در این مورد مخالفت کند، مخالفت او ارزشی ندارد؛ بلکه عمل دستیار اجرا می‌شود و نظر و مخالفت خلیفه رد می‌گردد، زیرا در اصل این نظر خود اوست، و در مسائلی مانند این موقعیت‌ها برای او درست نیست که نظر خود را برگرداند یا هر اجرایی را که تکمیل شده لغو کند. در نتیجه، برای او درست نیست که در این مسائل عمل دستیارش را لغو کند. اگر دستیار، حاکم، مدیر، فرمانده ارتش یا هر منصب دیگری را به کار گمارده، یا اداره امور اقتصادی، طرح‌های نظامی، برنامه‌های صنعتی یا چیزی مشابه آن را مقرر کرده باشد، آنگاه برای خلیفه جایز است که آن را لغو کند. این به سبب آن است که آن عمل نظر خلیفه محسوب می‌شود، اما از مسائلی است که برای خلیفه جایز است اگر خودش متولی آن‌ها شده بود آن‌ها را برگرداند، و از این رو جایز است که کار نماینده‌اش را در آن‌ها لغو کند. بنابراین در این وضعیت، لغو اقدامات دستیار جایز است.

Accordingly, it is permitted for the Khalifah to oppose the assistant by rejecting what he has done and cancelling what has been carried out, but within the limits of what it is permitted for the Khalifah to reverse if he had done it himself. Therefore, if the assistant had implemented a rule in the correct manner, or gave wealth where it was necessitated, and subsequently the Khalifah came and opposed the assistant in this after its implementation, then there is no value in his opposition; rather the action of the assistant is implemented, and the opinion and opposition of the Khalifah is rejected, since in origin it is his opinion, and in issues similar to these situations it is not correct for him to reverse his own opinion or cancel whatever implementation had been completed. Consequently, it is not correct for him to cancel the action of his assistant in these issues. If the assistant had empowered a governor, an administrator, a commander of the Army, or any other appointment, or had laid down the running of economic issues, military plans, plans for industrialisation, or anything similar, then it is permitted for the Khalifah to cancel it. This is because it is considered to be the opinion of the Khalifah, but is from the issues that are permitted for the Khalifah to reverse if he had undertaken them himself, and so it is permitted to cancel the work of his representative in them. Therefore, in this situation, it is permitted to cancel the actions of the assistant.

این قاعده این است: هر آنچه که خلیفه بتواند از کارهای خودش اصلاح کند، برای او روا است که از کارهای معاونش نیز اصلاح کند، و هر آنچه که خلیفه روا نیست از کارهای خودش اصلاح کند، روا نیست که از کارهای معاونش اصلاح کند.

The rule in this is: Everything that the Khalifah is able to correct from his own actions, is permitted for him to correct from the actions of his assistant, and everything that the Khalifah is not permitted to correct from his own actions, he is not permitted to correct from the actions of his assistant.