مادهٔ ۵۹
Article 59
والی را در صورتی میتوان برکنار کرد که خلیفه چنین تصمیمی بگیرد، یا اگر شورای مشورتی از او ناخرسندی ابراز کند - خواه این ناخرسندی موجه باشد یا نباشد - یا اگر شورای ولایتی از او ابراز نارضایتی کرده باشد. با این حال، والی را تنها خلیفه میتواند عزل کند.
The governor can be discharged if the Khalifah decides so or if the Shura council expresses dissatisfaction with him - whether justified or not - or if the provincial council expressed discontent with him. However, the governor can only be dismissed by the Khalifah.
دلیل این مطلب، عملِ پیامبر ﷺ است؛ ایشان معاذ بن جبل را بر یمن گماشت و سپس بیآنکه دلیلی داشته باشد او را از آن کنار گذاشت، و العلاء بن الحضرمی را که عاملِ ایشان بر بحرین بود، از آن جهت برکنار کرد که هیئت عبدالقیس از او شکایت کرده بودند. عمر بن الخطاب رضیاللهعنه نیز والیان را گاه با دلیل و گاه بیدلیل برکنار میکرد؛ زیاد بن ابیسفیان را برکنار کرد و دلیلی اعلام نکرد، و سعد بن ابی وقاص رضیاللهعنه را از آن رو برکنار کرد که مردم از او شکایت کرده بودند، و گفت: «من او را نه به خاطر ناتوانی و نه به خاطر خیانت برکنار نکردم». این نشان میدهد که خلیفه هر زمان که بخواهد میتواند والیان را برکنار کند، و اگر شورای ولایت از والی شکایت کند، بر او لازم است که والی را برکنار کند. و همانند مردم ولایت، شورای مشورتی و حسابرسی است که نمایندهٔ همهٔ ولایات است.
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) ; he appointed Mu’adh Bin Jabal over Yemen and then removed him from it without a reason, and removed Al-’Ala’ b. Al-Hadrami who was his ’Amil over Bahrain because the delegation of ’Abd Qays complained about him. Umar Bin Al-Khattab (ra) used to remove governors with and without reason; he removed Ziyad b. Abi Sufyan and did not announce a reason and removed Sa’d b. Abi Waqqas (ra) since the people complained about him, and said “I did not remove him due to incapability, nor treachery”. This indicates that the Khalifah can remove the governors whenever he pleases, and it is upon him to remove the governor if the provincial council complain about him, and similar to the people of his province is the Shura council (Shura and accounting), which represents all of the provinces.