ماده ۷۶
Article 76
خلیفه قاضیالقضاة را از میان افراد مذکر، بالغ، آزاد، مسلمان، عاقل و عادل که به فقه آگاهاند، به دستگاه قضایی منصوب میکند. و اگر به او اختیار نصب و عزل قاضی مظالم داده شده باشد و اختیار داوری در مظالم را نیز داشته باشد، آنگاه باید مجتهد باشد. او اختیار دارد که قاضیان را در چارچوب نظامهای اداری نصب، تأدیب و عزل کند. و اما بقیه کارکنان دادگاهها به مدیر ادارهای وابستهاند که مسئول امور دادگاههاست.
The Khalifah appoints a supreme judge to the judiciary from the male, adult, free, Muslim, sane, just people who know jurisprudence, and if he was given the power to appoint and remove the Madhalim judge, and had the power of judgement in the Madhalim, then he would have to be a Mujtahid. He would have the power to appoint judges, discipline them, and remove them as part of the administrative systems. As for the remainder of the civil servants of the courts, they are connected to the Department Manager who is responsible for the courts’ affairs.
اصل این است که خلیفه میتواند در یکی از امور در همهی بخشهای دولت، فرماندارِ مشخصی را به یک ولایت خاص منصوب کند، همانگونه که میتواند فرماندارِ ولایتی عام را در مکانی مشخص منصوب کند. پس همانطور که خلیفه میتواند رهبری را برای جهاد، و رهبری دیگر را برای حج، و رهبری را بر خراج زمینها مختار سازد، میتواند رهبری را برای قضا نیز مختار سازد. او میتواند به آن رهبر حق دهد که قاضیان را منصوب، برکنار و تأدیب کند، همانگونه که میتواند به رهبر جهاد حق دهد که مَیجُورها و کورپورالها را بر سربازان منصوب، و آنان را تأدیب و برکنار کند. بر این اساس، برای خلیفه جایز است که قاضیِ القضاة، یعنی رهبری بر قضا، را منصوب کند. این قاضیِ القضاة، یا رهبر قضا، فرمانروا است نه کارمند دولت، زیرا او فرماندارِ متصدیِ یک ولایت است، یعنی فرمانروایی میکند، همانگونه که هر رهبر یا فرماندار بر هر یک از امور چنین است. با این حال، او بهعنوان دستیارِ خلیفه در قضا شمرده نمیشود، زیرا منصوب خاصی شده است، یعنی در تمامی امور قضا، و از این رو انتصابش در قضا است و از آن فراتر نمیرود. اما دستیار، انتصاب عام در همهی امور دارد، پس خلیفه میتواند در همهی امور از او یاری بخواهد، برخلاف قاضیِ القضاة که تنها میتواند در قضا یاری دهد.