ماده ۹۶
Article 96
اداره امور حکومت و مردم از طریق دفاتر، ادارات و سازمانهایی انجام میشود که وظیفهشان تضمین مدیریت کارهای دولت و انجام منافع مردم است।
Management of the government’s and people’s affairs is carried out by offices, departments, and administrations, whose task is to ensure the management of the State’s business and the carrying out of the people’s interests.
پیامبر خدا ﷺ امور را اداره میکرد و برای ادارهی آنها کاتبانی تعیین میفرمود. بدینسان، پیامبر ﷺ کارهای مردم مدینه را سامان میداد، مشکلاتشان را حل میکرد، روابطشان را منظم میساخت، نیازهایشان را برآورده میساخت و ایشان را به آنچه برایشان مناسب بود راهنمایی میفرمود. همهی این امور از مسائل مدیریتیای بود که زندگی آنان را از مشکلات و پیچیدگیها آسان میساخت:
The Messenger of Allah (pbuh) used to run and carry out the affairs and appoint secretaries for their administration. Thus, the Messenger (pbuh) used to carry out the affairs of the people in Madinah, solve their problems, organise their relations, secure their needs, and direct them to that which suited them. All of these matters are of the administration issues that eased their life from problems or complications:
در امور آموزش، فرستادهی خدا ﷺ فدیهی اسیران جنگی کافر را آموزش دادنِ ده مسلمان قرار داد؛ به این صورت که فدیه (یعنی آموزش ده مسلمان) در ازای غنیمت (یعنی آموزش) بود، و آن غنیمت به مالکیت مسلمانان درآمد. بدین ترتیب، تأمین آموزش یکی از امور مسلمانان بود.