المحتسب قاضیای است که در غیاب طرح دعوای فردی، به همه پروندههایی رسیدگی میکند که به حقوق عمومی مردم مربوط است و شامل حدود (مجازاتهای معین شرعی) و اعمال جنایی نمیشود.

The Muhtasib is the judge who investigates all cases, in the absence of an individual litigation, involving the rights of the public that do not involve the Hudud (proscribed punishments) and criminal acts.

این مادّه تعریفی برای قاضیِ حِسبه است و از روایت مربوط به کُومهٔ طعام گرفته شده است، زیرا پیامبر ﷺ در کُومهٔ طعام رطوبت یافت و دستور داد که آن (طعامِ تر) را بر روی طعام قرار دهند تا مردم آن را ببینند. بر این اساس، این حقوقِ عمومیِ مردم بودند که پیامبر ﷺ به آنها رسیدگی می‌کرد و با دستور دادن به قراردادن طعامِ تر در بالای کُومه، برای از میان بردنِ هرگونه تقلب، درباره‌ی آنها داوری می‌فرمود. این تعریف همهٔ حقوقی را که از این نوع‌اند دربر می‌گیرد، و حدود و اعمالِ جنایی را دربر نمی‌گیرد، زیرا آنها از این گونه نیستند و اصلِ موضوع در اینجا اختلافاتِ میانِ مردم است.

This article is the definition for the judge of the Hisbah, and it is taken from the narration regarding the heap of the food, since the Messenger (pbuh) found dampness in the heap of the food and ordered that it should be placed on top of the food so that the people could see it. Accordingly, these were the general rights of the people that the Messenger (pbuh) was looking into and judged upon by ordering the moist food to be placed on the top of the heap in order to remove any cheating. This encompasses all of the rights which are of this type, and does not encompass the Hudud and criminal acts, since they are not of this nature, and because the origin here is the disputed issues between people.