15 メディア
15 The Media
第103条
Article 103
メディア局は、イスラームとムスリムの利益を支えるために、国家の政治的メディア戦略を策定し、実行する責任を負う機関である。内政においては、強固で結束したイスラーム社会の構築に努め、悪意あるものを反駁し、善いものを確証する。対外的には、平時と戦時を問わずイスラームを広めることを任務とし、イスラームの偉大さ、その正義、そして軍の力強さを説明し、人定法体制の腐敗と抑圧、およびその軍の脆弱さを暴くという方法で行う。
The institution of the Media Office is responsible for drawing up and executing the political media strategy for the State in order to support the interests of Islam and the Muslims. Internally, it works to build an Islamic society that is strong and cohesive, and it refutes that which is malicious while confirming that which is good. In external affairs it is to promote Islam during peace and war, in a manner that explains the greatness of Islam, its justice and the strength of its army, and expose the corruption and oppression of manmade system and the weakness of its army.
メディアは、イスラームへの呼びかけ(ダアワ)と国家にとって重要な事柄の一つである。それは、人々の業務を所管する部署の権限下にある人々の利益の一つではない。むしろ、国家のいずれの機関とも同様に、独立した機関としてハリーファ(カリフ)に直接結びついている。
Media is one of the important matters for the call to Islam (Da’wah) and the State. It is not one of the interests of the people that are under the authority of the department of peoples’ affairs. Rather, it is directly connected to the Khalifah as an independent institution, just like any of the institutions of the State.