各事務所には総責任者を任命しなければならない。また、各部局および各行政機関には、その運営を担い、直接の責任を負う管理者を置く。彼らは業務について、それぞれの事務所、部局または行政機関の最高職にある者に対して説明責任を負う。さらに、一般的な規則および制度を遵守しているかについては、知事およびアーミルに対して説明責任を負う。

A general manager has to be appointed for each office; and every department and administration has a manager who is responsible for its management, and is directly responsible for it; and they are accountable in terms of their work to whoever is in charge of the highest post of their offices, departments or administrations; and they are accountable in terms of their adherence to the general rules and systems by the governor and ‘Amil.

オフィス、部署、管理部門が機能するためには、それぞれに管理者が必要です。したがって、すべてのオフィスには、そのオフィスの業務を直接管理し、その下に置かれたすべての部署および管理部門に対して責任を負う総責任者がいます。各部署と管理部門には、それ自体と、その下に属する支部および課についても直接責任を負う任命された管理者がいます。

In order for the offices, departments, and administration to work they must have managers. Therefore, every office has a general manager who is directly in charge of managing the office affairs, and is responsible over all of the departments and administration that come under it. Each department and administration has an appointed manager who is directly responsible for it, and for all that comes under it in terms of branches and sections.

これは事務所の運営や「ディーワーン」（行政機関）の設立に関する話ですが、これらの公務員の責任については、彼らは被雇用者であると同時に市民でもあります。そのため、ある観点からは被雇用者であり、すなわち職務の遂行という観点からは、部署の長または管理者に対して責任を負います。また、市民であるという観点からは、知事や補佐官を含む統治者に対して、そしてカリフの前において責任を負い、シャリーアの規定および行政制度によって拘束されます。

This is with respect to establishing the administration of offices, or establishing the Diwan, however, with respect to the responsibility of these civil servants, they are employees, and at the same time they are citizens, and so from one angle they are employees, in other words, from the angle of undertaking their work, they are accountable to their department head, or manager. And from the angle that they are citizens, they are accountable to the rulers from the governors and assistants, and in front of the Khalifah, and they are restricted by the Shari’ah rules, and the administrative systems.