第43条
Article 43
カリフの条件と同じく、補佐役(ワズィール)の条件も、男性であること、自由人であること、ムスリムであること、成人であること、正気であること、公正であること、そして委任された事柄を遂行する能力を備えた者であることである。
The conditions for the assistant are the same as the conditions for the Khalifah; in other words, to be male, free, Muslim, adult, sane, just; and he is from the people of the capability in whatever actions were delegated to him.
この箇所の論拠はカリフについての論拠であり、預言者ﷺの言葉により、カリフは男性であることが義務である。
The evidence here is the evidence for the Khalifah, so it is obligatory for him to be a male due to words of the Prophet (phuh).
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
「女性を統治者とする民族は決して成功しない」(アブー・バクラによりアル=ブハーリーが伝えた)。彼がムスリムであるのは、彼の御言葉によるものである。
“Never will succeed such a nation that makes a woman their ruler.” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakrah). He must be a Muslim due to His words.
「そして、アッラーが不信仰者に信仰者を制する道を決して与えられることはない」(TMQ 4:141)。したがって、非ムスリムがムスリムの統治者となることは禁じられている。統治こそが、ムスリムを制する最も大きな道だからである。
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141); therefore, it is forbidden for a non-Muslim to be a ruler over the Muslims, since ruling is the greatest way over the Muslims.