17 社会制度
17 The Social System
第112条
Article 112
女性の第一の役割は、母であり、家庭を預かる者であることです。また、女性は守られるべき名誉でもあります。
The primary role of women is that she is a mother and responsible over the household and she is an honour that must be protected.
この記事は、多くの根拠に基づいています。第一に、結婚を奨励する根拠と、子の授乳においては女性がより多くの権利を持つことを示す根拠です。第二に、夫の許可なく夫の家を離れることを女性に禁じ、夫に仕えることを義務づける根拠です。第三に、アウラ(公の場や家族以外の人の前で覆わなければならない身体の部分)、女性にとってのプライベートな領域、ハルワ(血縁関係のない男女が人目のない場所で二人きりになること)の禁止、近親の男性の付き添いなしに女性が旅をすることの禁止、そしてタバッルジュ(人の注目を引く過度な装い)の禁止に関する根拠です。
This article is derived from numerous evidences: firstly, the evidences which encourage marriage and that the woman has more rights in the nursing of the child. Secondly, the evidences which prohibit the woman from leaving her husband’s house without his permission and obligate her to serve her husband. Thirdly, the evidences regarding the Awrah (private parts of body that must be covered in public and in front of non-family members), the private sphere of life for her, the prohibition of khalwah (for an unrelated man and woman to be alone together in private space), the prohibition of the woman travelling without a close male relative and the prohibition of Tabarruj (beautification which attracts attention).