総督の在任期間は、特定の州において長期にわたるものであってはならない。彼は、その州で確固たる地位を築いたとき、または民衆が彼に心を奪われたときには、必ず解任されなければならない。

The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.

その証拠として、預言者(ﷺ)は統治者を一定期間任命し、その後解任していたこと、また預言者(ﷺ)の時代を通じて、ある統治者がその任地に全期間とどまったことはなかった、という点が挙げられる。イブン・アブドゥル・バッルはその著『アル＝イスティーアーブ』において、預言者(ﷺ)がアル＝ターイフの統治者としてウスマーン・ブン・アビー・アル＝アース・アッ＝サカフィーを任命したと伝えている。彼は預言者(ﷺ)の存命中、アブー・バクル(ra)のカリフ位の時代、そしてウマル(ra)のカリフ位の最初の二年間までその地にとどまり、その時点で解任された。これは稀なことであった。預言者(ﷺ)は大半の場合、統治者の任期を延長しなかった。これは、統治者が恒久的な地位に任命されるのではなく、特定の期間だけ任命され、その後解任されることを示している。ただし、その統治の期間が長いか短いかを定める特定の期間は定められていない。預言者(ﷺ)の行いからそれを示すものは何もないからである。この問題について言えるのは、せいぜい次のことである。預言者(ﷺ)が統治者を任命した場合、大半は、その者がその地で全期間統治を続けることはなく、任命した後に解任していたということである。

Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.

確かに、ウスマーン・イブン・アビー・アルアースのように総督の任期を延長することは許されているものの、ウマル（ra）、続いてウスマーン（ra）の時代にシャームでムアーウィヤが務めた総督任期の長さが、ムスリム共同体を揺るがした内乱を招いたことは明らかである。ここから、州における総督の任期を長くすることはムスリムと国家に害をもたらすと理解でき、この理由に基づいて、総督の任期は長くてはならないという文言が本条に盛り込まれたのである。

Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.