第48条
Article 48
委任補佐官(タフウィード)のいずれも、行政機関の特定の部門を専門とするわけではない。むしろその責任は全般的なものである。行政業務を担うのは職員(公務員)であって統治者ではなく、委任補佐官は統治者だからである。彼は、いずれの任務においても特定の権限を委ねられてはいない。その責任が全般的なものだからである。
None of the delegated assistants (Tafwid) specialises in a specific department from the departments of the administrative institution, rather his responsibility is general, since those who undertake the administrative affairs are employees (civil servants) and not rulers, while the delegated assistant is a ruler. He is not entrusted with a specific authority in any of the tasks since his responsibility is general.
その証拠は、アル=ティルミズィーの伝承にある「私の二人の大臣」という言葉の意味にあります。すなわち、補佐官はカリフのハリーファ制(ヒラーファ)における補佐官であり、統治、つまり政治において補佐する者であるということです。したがって、彼は統治者であって公務員ではありません。そのため、事務的な業務を扱うことは許されません。事務的な業務は公務員が扱うものであり、統治者が扱うものではないからです。補佐官は統治者であって公務員ではないので、彼の仕事は諸事を取り仕切ることであり、従業員が給与を得て行う仕事を引き受けることではありません。よって、彼は事務的な業務を引き受けるべきではありません。これは、彼がいかなる事務的業務を行うことも禁じられているという意味ではなく、事務的業務を行うよう特定されるべきではないということです。むしろ彼は全般的な統制権を有しているのです。
The proof is what is meant by the words “my two ministers” in the narration from Al-Tirmidhi, in that the assistant is the assistant to the Khalifah in the Khilafah - in other words, in ruling, and so he is a ruler and not a civil servant. For that reason, it is not permitted for him to deal with the administrative affairs since those are dealt with by civil servants and not by rulers. The assistant is a ruler and not a civil servant and so his work is taking care of the affairs and not to undertake work that employees are paid to do. Therefore, he should not undertake administrative affairs. This does not mean that it is forbidden for him to do any administrative work, rather that he should not be specified to do administrative work; rather he has general control.
「無条件の委任を明示しないのは、彼が補佐官であり、補佐官は代理権と一般的な管理権において委任されているからである。そのため、カリフが彼に助力を求めるどの問題や、彼が派遣されるどの分野についても、その委任が特定のものではなかったことから、新たな委任を必要としない。一方、特定の委任を受けた者、例えば司法長官、軍の長官、喜捨の管理者などは特定の職責を負うことになり、その任じられた特定の権限ごとに新たな委任が必要となる。」
As for not specifying his empowerment, this is because he is an assistant, and the assistant is empowered in representation and general control. Due to this, he does not require a new empowerment for every issue that the Khalifah seeks his help in, or for any area he sends him to, since his empowerment was not specific. As for the one who is empowered with a specific empowerment, he would be holding a specific responsibility such as the head of the judiciary, the head of the Army, the governor over the charity and so on; and this would require a new empowerment in every specific authority they were charged with.