すべての成人で正常な判断能力を持つ市民は、性別や信仰(イスラム教徒であるか否か)にかかわらず、ウンマ評議会または州評議会の一員となる権利を有する。ただし、非イスラム教徒の議員は、統治者による抑圧やイスラム法の誤った適用について苦情を申し立てることに限定される。

Every citizen who is adult and sane, has the right to be a member of the Ummah Council or the Provincial Council, whether they are male, female, Muslim or non Muslim; the non-Muslim member is restriced to raising complaints regarding the oppression of the rulers or the misapplication of the laws of Islam.

国家の市民権を持ち、成人し正気である限り、すべてのムスリムは、男性か女性かを問わず、ウンマ評議会の一員となる権利を有する。なぜなら、ウンマ評議会は統治の権限を持たず、女性が支配者となることを禁じる伝承の対象にも含まれないからである。それはむしろ助言(シューラー)と説明責任の問題に属し、これは男女の双方が有する権利である。預言者ムハンマド ﷺ の預言者としての第十三年、すなわち彼がヒジュラを行った年に、七十五人のムスリムが彼のもとを訪れた。その中には二人の女性も含まれていた。彼らは皆、アル・アカバの第二の誓約を行った。それは戦いと闘争の誓約であり、政治的な誓約でもあった。全員が誓約を終えると、彼は皆にこう言った。

Any Muslim who holds the citizenship of the State, provided he is mature and sane, has the right to be a member of the Ummah Council, irrespective of whether they were male or female. This is because the Council of the Ummah has no mandate to rule and it does not come under the narration that prevents the woman from becoming a ruler. It is rather within the issue of consultation (Shura) and accounting, which is a right for both men and women. In the thirteenth year of the Messenger of Allah (pbuh)’s Prophethood, in other words, in the year he emigrated, there came to him seventy-five Muslims, among whom were two women, and they all gave him the Second Bay’a of Al- ‘Aqaba, which was a Bay’a of war and fighting and a political Bay’a. Once they had all given their Bay’a, he said to all of them: