軍は統一された一つの組織であり、特定の基地を持つ。しかし、これらの基地の一部は異なる州に、その他は戦略上重要な地点に置かれる必要がある。基地の中には、恒常的に機動する戦闘部隊であるべきものもある。これらの基地は多数の集団に編成され、各集団には「第一軍」「第三軍」のように番号が名前として与えられるか、州や地区の名にちなんで命名される。

The Army is a unified entity which has specific bases. However, it is necessary that some of these bases are placed in different provinces and others in strategic locations. Some of the bases should be permanently mobile fighting forces. These bases are organised in numerous groups, with each group being given a number as a name, such as the first Army, the third Army, or they can be named after a province or district.

イスラム軍は、複数の軍から構成される一つの組織であり、それぞれの軍には番号が付けられます。そのため、「第一軍」「第三軍」といわれ、あるいは州や地区の名にちなんで呼ばれます。例えば、「シャーム軍」「ミスル軍」「サナア軍」といった具合です。

The Islamic Army is a single entity composed from several Armies, and each one is given a number: so it is said: the first Army, the third Army, or they are named according to the province or district, and it is said: the Army of Ash-Sham, the Army of Misr, and the Army of San’a’ for example.

イスラム軍は特定の基地に配置され、それぞれの基地には一つの軍、師団、あるいは複数の軍からなる兵士の集団がいる。しかし、これらの基地は異なる州に設けることが義務であり、そのうちのいくつかは軍事基地として、またいくつかは常に機動し打撃部隊となる基地として設けられる。各基地には、「アル＝ハバニヤ基地」のように特定の名称が与えられ、それぞれに固有の旗がある。

The Islamic Army is placed in specific bases, and in each base there is a group of soldiers, either a single Army, or division, or numerous Armies. However, it is obligatory to place these bases in different provinces, and some of them in military bases, and some of them in permanently mobile bases to be strike forces. Each base is given a specific name, such as Al-Habanya Base, and each has a specific flag.

これらの取り決めは、許容される事柄に属するものであり、したがってカリフとその判断(イジュティハード)に委ねられます。例えば、各軍をその州や地区の名前で呼ぶことや、それぞれに特定の番号を割り当てることがそれに当たります。あるいは、それらは次の事柄から生じることもあります。

These arrangements, are either from permitted issues and ,therefore, left to the opinion of the Khalifah and his Ijtihad, such as naming every Army according to its province or district, or to assign a specific number for each of them, or they could be from the issues of.

. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .

. )ما لا يتم الواجب إلا به ...( .

「義務を果たすために必要なものは何であれ」――もしそれが土地を守るために必要であるなら、例えば国境における軍隊の配置や、土地を守るために様々な戦略上の要地に基地を置いて配備することなどがそれにあたる。

“Whatever is required to complete an obligation” if they were necessary to protect the land, such as the arrangements of the Armies on the borders, and placing and putting the bases across various strategic locations to protect the land and so on.

ウマル・ビン・アル＝ハッターブ（ra）は、軍の駐屯地を各州に分けて配置していました。そのため、ある部隊はパレスチナに、別の部隊はモースルに、さらに別の部隊は国家の中心に割り当てられ、彼は手元に、最初の合図があればすぐに戦えるよう準備された軍を置いていました。

Umar bin Al-Khattab (ra) used to divide the Army bases amongst the provinces, and so soldiers were assigned for Palestine and another for Moosel, and another in the centre of the State, and he used to have an Army with him prepared to fight upon the first indication.