執行補佐官は、カリフの側近の一人であるため、ムスリムの男性であるべきです。

The excecutive assistant should be a Muslim man, since he is from the close associates of the Khalifah.

執行補佐官は、補佐官と同様にカリフに直接つながっており、カリフの側近の一人である。その職務は統治者(カリフ)に結びついており、その職務上、夜でも昼でも時を問わずカリフから呼び出され、個別に会うことがありうる。これはシャリーアの規定における女性の状況にはふさわしくない。したがって、補佐官は男性でなければならない。

The executive assistant is directly connected to the Khalifah, like the delegated assistant, and is from the close associates of the Khalifah. His work is attached to the ruler (the Khalifah), and his work necessitates that he could be pursued by the Khalifah and meet with him separately at any time of the night or day, which means that it is not suitable with the circumstances of a woman in terms of the Shari’ah rules. Therefore, the assistant should be a man.

同様に、執行補佐官が非ムスリムであることは許されない。むしろ、カリフの側近の一人であるため、彼はムスリムであることが義務である。その根拠は、アッラー(SWT)の御言葉である。「信仰する者たちよ、あなたがたの仲間以外の者を親しい友としてはならない。彼らはあなたがたを害することにおいて手を緩めることはなく、あなたがたが苦しむことを望んでいる。憎しみは彼らの口から既に現れており、胸に隠しているものはさらに大きい」(TMQ 3:118)。カリフが非ムスリムを側近として取ることを禁じていることは、この節において明白であり、したがって執行補佐官が非ムスリムであることは許されない。むしろ、カリフと直接的につながり、委任補佐官のようにカリフから分離しているわけではないことから、彼はムスリムであることが義務である。必要性や、カリフと他者との間で調整すべき業務に応じて、執行補佐官を複数名置くことは許される。

In the same way, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim, rather it is obligatory for him to be a Muslim since he is from the close associates of the Khalifah – due to His (swt) words. “O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves, for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater” (TMQ 3:118). The prohibition of the Khalifah taking close associates from non-Muslims is explicit in this verse and ,therefore, it is not permitted for the executive assistant to be a non-Muslim. Rather, it is obligatory for him to be Muslim, due to his direct connection with the Khalifah, and the fact that he is not separate from him, like the delegated assistant. It is permitted to have more than one executive assistant according to the need and the work that is required interfacing between the Khalifah and others.