外務局は、カリフ制国家と外国との関係に関わるすべての事柄を担当する。これには政治面はもちろん、経済、工業、農業、貿易の各分野、さらに郵便、電信・電話、無線通信などの連絡に関わる事項も含まれる。

The Department of Foreign Affairs is in charge of all the affairs connected to the relations of the Khilafah state with the foreign states, whether from the political angle, or economic, industrial, agricultural and trade aspects, or postal, cable and wireless connections and so on.

外務部は、ハリーファ国家と外国との関係に関わるあらゆる外交業務を担当する。その業務や関係がどのようなものであっても、政治的な側面に関わるもの、すなわち同盟や平和条約、停戦、交渉、大使の任命、使節や代表団の派遣、大使館や領事館の設置を含むものや、経済、農業、貿易に関わるもの、さらには郵便による通信や有線・無線通信などの関係も、その対象に含まれる。これらすべての事柄は、ハリーファ国家と他国との関係に関わるものであるため、外務部がその運営を担う。

The Foreign Affairs Department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relation of the Khilafah State with foreign states, whatever these affairs and relations may be, whether they are related to the political aspect and what it entails in the forming of pacts, peace treaties, ceasefires, negotiations, appointing ambassadors, sending Messengers and delegates, and establishing embassies and consulates, or relations that are related to matters that are economic, agricultural or are to do with trade, as well as postal communications or wire and wireless communications and so on. All of these matters are run by the Foreign Affairs Department, because they are concerned with the relations of the Khilafah State with other States.

預言者(ﷺ)は、執行補佐官に関する章で説明されたとおり、他の国家や勢力と外交関係を築いていました。預言者(ﷺ)はウスマーン・ブン・アッファーン(ra)をクライシュ族との交渉に派遣し、かつて預言者(ﷺ)自身がクライシュ族の使節と交渉されたのと同じように対応させました。また預言者(ﷺ)は諸王のもとへ使節を送り、諸王や首長の使節を迎え入れ、同盟や和平条約を締結されました。同様に、預言者(ﷺ)のカリフたちも他の国家や勢力と政治的関係を築いていました。彼らは、人が自ら行える行為は他者に委任して代行させることができるという原則に基づき、自らに代わってこれらの行為を遂行する人物を任命していました。

The Messenger (pbuh) used to establish foreign relations with other states and entities, as was explained in the section regarding the executive assistant. He (pbuh) sent ‘Uthman b. ‘Affan (ra) to negotiate with Quraysh just as he (pbuh) negotiated with the delegates of Quraysh. He (pbuh) sent delegates to the kings and he (pbuh) received the delegates of kings and Amirs and concluded pacts and peace treaties. Similarly, his (pbuh) Khulafaa’ used to establish political relations with other states and entities. They would appoint people to carry these actions out on their behalf, on the basis that whatever action a person can perform by himself, he can delegate it to some other person to carry it out on his behalf.

国際生活の複雑さ、そして国際政治関係の広大さと多様性を踏まえ、私たちは次のとおり定める。カリフは国家内に、国際関係を専門に扱う機関を委任し、その機関の業務を、国内の他の統治機関および行政機関と同様に、関連するシャリーアの規定に従い、直接にまたは執行補佐官を通じて追跡・監督するものとする。

Due to the complications of international life, and the vastness and variety of international political relations, we adopt that the Khalifah should delegate an institution within the state specific to the international relations where the Khalifah follows its work as he does with any other ruling and administrative institutions in the state, whether directly or through the executive assistant, in accordance with the related Shari’ah rules.