第64条
Article 64
軍には旗と軍旗が与えられ、国家元首(カリフ)は軍を率いる任命者に軍旗を授けます。一方、小旗は旅団長によって用意されます。
The Army is given banners and flags and the Head of State (the Khalifah) gives the banners to whomever he appoints to lead the Army, whereas the flags are provided by the brigadiers.
1. アル=リワー(旗印・軍旗)とアル=ライヤ(旗)は、言語的には、『アル=ムヒート』辞典に記されているとおり、どちらもアル=アラム(標識)を意味します。シャリーア(イスラーム法)は、その用法において、それぞれに次のようなシャリーア上の意味を与えました。
1. Al-Liwa’ (banner) and Al-Rayah (flag) – from the linguistic angle, they both mean Al-’Alam (sign) as mentioned in the Al- Muhit dictionary. The Shari’ah gave each of them, in terms of usage, a Shari’ah meaning along the following manner:
旗は白色で、そこには黒字で「ラー・イラーハ・イッラー・ッラー、ムハンマドun ラスール・ッラー」と書かれており、これは軍の司令官すなわち指導者に授けられる。旗は彼の地位を示すために用いられ、その地位に従って掲げられる。軍の司令官に旗を結びつけることの根拠は次のとおりである。
The Banner is white: written upon it La Ilaha Illa Allah, Muhammad Rasul Allah in black, which is given to the Amir or leader of the Army. It is used to identify his position, and follows the position. The evidence for attaching the banner to the Amir of the Army:
. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » دَخَلَ مَكَّةَ يَ وْمَ الْفَتْحِ وَلِوَاؤُهُ أَبْ يَضُ أَنَّ النَّبِيَّ « .