第58条
Article 58
総督は、ある州から別の州へ移されることはありません。彼の任命は特定の地域における全般的な統治のためのものだったからです。したがって、まず解任されなければならず、その後で改めて任命されることになります。
The governor is not moved from one province to another, since his appointment was for a general control in a specific area. Therefore, he has to be discharged first and then reappointed.
その証拠は、預言者(ﷺ)の実際の行いである。預言者は総督を罷免されていたが、総督を一つの土地から別の土地へ移したという伝承は伝えられていない。また、総督位は明示的な言葉によって成立する契約の一つであり、総督の任命契約は州または都市に対して結ばれ、総督が統治する土地を特定するものである。統治の権限は、カリフが彼を罷免しない限り彼のもとに残る。したがって、罷免されなければ彼はその土地の総督であり続ける。もし彼が別の土地へ移されたとしても、この移動によって最初の土地での任務が解かれるわけではなく、移された先の土地の総督に任じられるわけでもない。最初の土地からの分離には、その土地の総督職から罷免されたという明示的な言葉が必要であり、移された先の土地への任命には、その土地に特定された新たな任命契約が必要だからである。したがって、総督が移動によって土地から土地へ転任させられるとは見なされない。むしろ、ある土地から罷免され、新たな土地の総督職に新たに任命されるのである。
Its proof is the action of the Messenger (pbuh) since he used to remove the governors and it is not narrated that he transferred a governor from place to place. Additionally, the governorship is one of the contracts that is completed by a direct wording, and the contract of the governorship is upon the province or city, which specifies the place where the governor rules, and the powers of ruling remain with him as long as the Khalifah does not remove him. So if he is not removed, then he remains a governor over it, and if he is transferred to another place, he is not removed from his first location by this transfer and is not appointed over the location that he has been transferred to, since his separation from the first location requires a direct word that he has been removed from the governorship over it and his appointment over the place that he has been transferred to requires a new contract of appointment which is specific to that location. Accordingly, it is taken that the governor is not transferred from location to location by transfer; rather he is removed from a location and appointed to a new governorship for the new location.