外交政策
20 Foreign Policy
第181条
Article 181
政治とは、国内外においてウンマ(共同体)の諸事を管理することである。それは国家とウンマによって行われる。国家はこの任務を政府を通じて実際に担い、ウンマは国家にそれを果たす責任を問う。
Politics is taking care of the affairs of the Ummah domestically and internationally. It is performed by the State and the Ummah. The State takes on this task practically through government, and the Ummah accounts the State upon it.
この記事は政治の定義を扱っており、これは誰もが持つ一般的な定義です。なぜなら、政治が実際に何であるかという現実を特徴づけているからです。したがって、それは心の定義、真理の定義、権威の定義、そしてすべての人にとって単一の現実を持ち、その現実について人々が意見を異にしない他の概念の定義と似ています。なぜなら、それは知覚可能な現実であり、人々が異なるのはむしろその規則についてだけだからです。それに加えて、政治の語源的な意味(Saasa、Yasuso、Siyasah)は事柄を治めることであり、『アル・ムハィーフ』辞典に次のように記されています。「私は市民をsiyasatan(治めた)、すなわち彼らに命じ、彼らを禁じた」。これは命令と禁止を通じて事柄を治めることです。さらに、支配者の行動、支配者への説明責任、ムスリムの事柄への配慮に関する伝承があり、この定義はこれらすべてから導き出されています。すなわち、合意された伝承における預言者ﷺの言葉、ここではアル・ブハーリーがマアカル・ブン・ヤサールから伝えた文言です。「神が臣民を任せたしもべが、誠実な助言をもって彼らを守らないならば、その者は楽園の香りを嗅ぐことができないであろう」。
This article is the definition of politics and this is a general definition held by everyone since it characterises the reality of politics as what it actually is. So it is similar to the definition of the mind, the definition of the truth, the definition of authority and other definitions from the meanings which have a single reality for all people which they do not differ over since it is a perceptible reality, and so rather they only differ over its rules. In addition to that, the linguistic meaning of politics (Saasa, Yasuso, Siyasah) is governing of the affairs; it is mentioned in the Al-Muhit dictionary: “I governed the citizens siyasatan – meaning I commanded them and I forbade them”, and this is the governing of affairs through commandments and prohibitions. Additionally there are narrations related regarding the actions of the ruler, accounting the ruler and concern for the Muslim affairs, and the definition has been derived from all of these; so the words of the Prophet in an agreed upon narration, the wording here from Al-Bukhari from Ma’qal b. Yasar: .» مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَ رْعِيهِ اللهُ رَعِيَّةً فَ لَمْ يُحِطْهَا بِنُصْحِهِ إِلاَّ لِمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ «.