第156条
Article 156
国家は、資金も仕事もなく、経済的な扶養の責任を負う親族もいない者の生活費を保障しなければならない。また国家は、障害者や身体的に不自由な人々の住居と生活の維持にも責任を負う。
The State has to guarantee the living expenses of the one who has no money, no work and no relatives responsible for his financial maintenance. The State is responsible for housing and maintaining the disabled and handicapped people.
この記事の根拠は、第153条で根拠として挙げられたものと同じであり、それは預言者(ﷺ)のお言葉である。
The evidence for this article is what was mentioned as evidence in article 153, which was the words of the Messenger (pbuh) :
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
「もしイスラム教徒の誰かが死んで財産を残した場合、その財産は彼の相続人に渡される。そして彼が扶養すべき者(孤児)を残した場合、我々がその者たちの面倒を見る。」(アブー・フライラに由来し、合意された伝承)。また「カッル」とは弱い立場の者を指し、貧者、いかなる労働もできない者、身体に障害のある者をすべて含む。そして預言者ﷺの言葉は次のとおりである。
“If somebody dies (among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves dependants (orphans), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah), and the kall is the weak, and encompasses the poor, anyone incapable and the physically disabled. And the words of the Messenger (pbuh) :
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
.» وَمَنْ تَرَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَلْيَأْتِنِِ فَأَنَا مَوْلاَه «.
「もし彼が返済すべき負債や扶養を必要とする子孫を残した場合は、その者たちは私のもとに来るべきである。私が故人の後見人であるからだ」(アブー・フライラより。合意された伝承)。これは、困窮し、無力であり、身体に障害があるなど、損失を被ったり破滅の危機にさらされたりしているすべての人々を包含する。
“and if he leaves behind some debt to be paid or needy offspring, then they should come to me as I am the guardian of the deceased.” (agreed upon from Abu Hurayrah), encompass everyone left at a loss or in perdition including the poor, incapable, physically disabled and the like.