شریعتي نصوص (متنونه) چې نازل شوي او موږ ته په عربي ژبه راغلي دي، او د شرعي احکامو استنباط د هغې له لارې پرته بل ډول ممکن نه دی. له همدې امله، مجتهد لپاره دا ضروري ده چې د عربي ژبې پورې تړلې علومو څخه خبر وي؛ د هغې قواعد او د هغې فقه (قواعد او پوهه). ترڅو هغه د ژبپوهنې هغو علومو څخه چې د اجتهاد، استنباط او نصوصو د فهم لپاره ورته اړین دي، آشنا وي.

The Shar’iyah Nusoos (texts) were revealed and came to us in the Arabic language and it is not possible to deduce the Ahkaam Ash-Shar’iyah except by it. For that reason, it is essential for the Mujtahid to be aware of the areas of study related to the Arabic language; its principles (Qawaa’id) and its Fiqh (rules and understanding). That is so that he can be familiar with what he necessarily requires of the linguistic areas of knowledge that will enable him to perform Ijtihaad, make deductions and understand the texts.

د اصول الفقه علماؤو خپلو کتابونو کې د عربي ژبې ځینې هغه مسائل بیان کړي دي چې د اصول الفقه زده کوونکي لپاره ضروري دي. دا ځکه چې د اصول الفقه د قواعدو کې ډیرې پراخې پیښې راځي، نو د هغه ژبنیو اصطلاحاتو پوهیدل اړین دي، لکه: د حقیقت او مجاز، د حقیقتِ عرفیه او حقیقتِ شرعیه، د اشتراک او ترادف، او نورې ژبنۍ قواعد او تعریفات.

The ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh have included within their books a presentation of some of the issues related to the Arabic language that are necessary for the one who is studying Usool ul-Fiqh. That is so that some of the linguistic terminologies that are frequently mentioned within the principles of Usool ul-Fiqh can be understood like for example: The Haqeeqah and the Majaaz, the Haqeeqah Al- ‘Urfiyah and Haqeeqah Ash-Shar’iyah, and the Ishtiraak and the Taraaduf amongst other linguistic principles and definitions.

له همدې وجې ما وليدل چې د دې کتاب ګټه بشپړه کوي چې د عربي ژبې ځینې څېړنې په لنډ ډول وړاندې شي، پداسې حال کې چې هر څوک چې غواړي پدې کې زیاتوالی راولي کولای شي چې د ژبې په ځانګړو کتابونو کې شوو څېړنو او کارونو ته مراجعه وکړي.

For that reason, I have seen that it completes the benefit of this book, to present some of the studies of the Arabic language in a brief manner whilst whoever wishes to increase upon that can do so by referring to the studies and works that have been undertaken in the books specialising in the language.