1 – Şart ile sebep, her ikisinin de bağlı olduğu bir başka şeye ilişkin olarak ortaklaşır; yani iş, bu olmadan tamamlanmaz ya da gerçekleşmez. Bununla birlikte ikisi de o şeyin ya da işin gerçekliğinden bir parça değildir.

1 – The Shart and the Sabab agree in respect to each of them both being tied to something else where the matter is not completed or does not come into being without it. That is whilst neither of them represent a part of the reality of that thing or matter.

2 – Sabab, Şart'tan şu yönden ayrılır: Sabab, varlığından, kendisine bağlı olan şeyin varlığını gerektirir; yokluğundan ise o şeyin yokluğunu gerektirir. Yani güneşin zevali gerçekleştiğinde Zuhr namazı meydana gelir, güneşin zevali gerçekleşmediğinde ise namaz meydana gelmez.

2 – The Sabab differs from the Shart as the Sabab necessitates from its existence the existence (of the matter) and from its non-existence it dictates the non-existence of the matter. So if the Zawaal of the sun happens the Zhohr prayer comes into being and if the Zawaal of the sun does not take place then the Salaah does not come into being.

Bu, şartın yokluğundan bir eylemin (ya da meselenin) yokluğunu gerektirdiği, ancak varlığından bu eylemin veya meselenin varlığını gerektirmediği içindir. Mesela abdest, namaz için bir şarttır; dolayısıyla abdest yoksa namaz da yoktur, ama abdest varsa bu, namazın kılınacağını gerektirmez; çünkü bir Müslüman, o abdestle namaz kılmadan abdest alabilir.

This is whilst the Shart necessitates from its absence or non-existence the non-existence of the action (or matter) but it does not necessitate from its existence the existence (of the action or matter). So for example, the Wudoo’ is a Shart in respect to the Salaah and so if there is no Wudoo’ there is no Salaah but if there is Wudoo’ that does not necessitate that there will be prayer (As-Salaah) as a Muslim could make Wudoo’ without performing the prayer with that Wudoo’.

3 – Her ikisinin de Hukm Al-Wad'iy çeşitlerinden olduklarında da görüş birliği vardır.

3 – They are also in agreement in respect to both of them being from amongst the types of the Hukm Al-Wad’iy.