Bu, dil uzmanlarının başlangıçta belirlenmiş ve konulmuş anlamı, yaygınlaşıp herkesçe bilinen başka bir anlama aktarması ve ilk belirtilen anlamın göz ardı edilmesidir. Buna örnek olarak "Daabbah" lafzı verilebilir. Araplar bu lafzı ilk olarak, yeryüzünde (yavaş ya da yere yakın) hareket eden her şeyi, insanı ve hayvanı dahil ederek belirtmek için koymuşlardır. Sonra bu lafzı, yalnızca dört ayak üzerinde yürüyen canlıları belirtmek için aktarmışlar ve ilk anlamını bir kenara bırakmışlardır. Bu şekilde "Daabbah" lafzı...
This relates to what the people of the language have transferred the originally provided and set meaning to another meaning that became widespread and widely known. That is whilst the initial indicated meaning was disregarded. An example of this is the Lafzh (Daabbah) as the Arabs first placed it down to indicate everything that moves (slowly or close to the ground) upon the land including the human and the animal. Then they transferred this Lafzh to indicate those creatures which move on four legs alone whilst they cast aside the original meaning. In this way the Lafzh Daabbah)
ilk anlamının yerine yeni anlam kazanarak uygulandı; bu da bir Haqeeqah Lughawiyah 'Urfiyah (örfî dilsel hakikat) niteliğini temsil etmektedir.
came to be applied upon its new meaning which represents a Haqeeqah Lughawiyah ‘Urfiyah (customary linguistic reality).
Ayrıca belirli sanat ve meslek sahiplerine özgü bir Hakîkat-i ʿÖrfiyye-i Hâssa (belirli veya uzmanlaşmış örfî gerçek kullanım veya uygulama) vardır. Buna Usûl-i Fıkıh âlimlerinin terminolojik kuralları (İstilâhât) da dâhildir. Örneğin "İllet" lafzı dilde bir hastalığı veya kusuru belirtmek üzere konulmuştu. Âlimler ise bu lafzı, hükmün (hukuki hüküm) sebebi veya ona saik olan husus anlamında terminolojilerinde kullandılar. Bu kategoride, astronomi, tıp, coğrafya ve benzeri alanlarda benimsenen terminolojik kurallar da özel veya uzmanlaşmış Hakîkat-i ʿÖrfiyye kapsamına girer.
There is also a Haqeeqah ‘Urfiyah Khaassah (specific or specialised customary literal usage or application) for the people of specific arts or skills. This includes the terminological conventions (Istilaahaat) of the ‘Ulamaa of Usool ul-Fiqh. So for instance, the Lafzh (Illah) was set and provided in the language to indicate an illness (or defect). The ‘Ulamaa then used it in their terminology to indicate the matter that is the reason or motivating factor for the Hukm (legal ruling). Also within this category of the specific or specialised Haqeeqah Al- ‘Urfiyah are the terminological conventions that are adopted in astronomy, medicine, geography and other such areas.
Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Khaassah (Özel örfî hakîkat), Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Lughawiyah (Dilsel örfî hakîkat) ile iki noktada ayrılır:
The Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Khaassah (The specific customary Haqeeqah) differs from the Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Lughawiyah (The linguistcic customary Haqeeqah) in two matters:
1 - Her hangi bir meslek, sanat veya uzmanlık alanındaki insanlar ve her zaman diliminde, dilin lafızlarını (sözcüklerini) kullanarak terminolojik kurallar belirleyebilir ve bunları kendi alanlarına özgü belirli anlamlara aktarabilir. Oysa Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Lughawiyah (dilsel örfî hakikat), delil olarak dilinin esas alındığı asıl dil sahiplerine özgüdür. Bu nedenle bugün, başlangıçta veya ilk olarak belirli bir anlamı olan bir Arapça kelimeyi, o anlamdan başka bir anlama aktarmak caiz değildir. 556
1 - It is possible for the people of any particular skill, art or expertise and in any time period to set terminological conventions utilising the Alfaazh (worded expressions) of the language and transfer them to specific meanings associated to their field. That is whilst the Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Lughawiyah is specific to the (original) people of the language upon whose language is relied upon for proof or evidence. And so it is not permissible today to transfer an Arabic word that had been originally or initially been 556
konularak belli bir anlama konduğu ve böylece bundan yeni bir anlam, yani bir haqeeqah ‘urfiyyah lughawiyyah (örfî-dilsel gerçek anlam) oluşturulduğu için
placed down and set down for a specific meaning, to a new meaning, so as to make a Haqeeqah ‘Urfiyah Lughawiyah from it.
2 – Özel örf hakikatinde (el-Hakîkatü'l-‘Urfiyyetü'l-Hassa) lafzın ilk (ya da asli) anlamı terk edilmez veya bir kenara atılmaz; aksine Araplar'ın koyup belirlediği şekliyle yazıda ve konuşmada kullanılmaya devam eder. Örneğin, Arap dilbilimcilerinin, eylemin kendisine nispet edildiği kelimeyi belirtmek için bir terminolojik kural veya tanım verdiği "Fâ'il" lafzı, Araplar'ın başlangıçta ona verdiği asli anlamında kullanılmaya devam eder.
2 – In respect to the Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Khaassah (The specific customary Haqeeqah) the first (or original) meaning of the Lafzh is not disregarded or cast away but rather remains utilised in writing and speech just as it was provided and set by the Arabs. So for example, the Lafzh ‘Faa’il) which has been given a terminological convention or definition by the scholars of Arabic grammar to indicate the word that the action is attributed to, remains utilised in its originally meaning that the Arabs provided for it initially.
Bu, Hakîkat el-‘Urfiyye el-Lugaviyye'ye gelince, lafzın ilk olarak kullanıldığı anlam bir kenara bırakılır ve göz ardı edilir. Örneğin, alçak arazi ya da zemin anlamını taşıyan lafız, insan dışkısı anlamına aktarılmıştır. Bu durumda lafız yalnızca (sadece) ikinci anlamında kullanılır, ilk anlamında kullanılmaz.
That is whilst in regards to the Haqeeqah Al-‘Urfiyah Al-Lughawiyah, the first meaning which the Lafzh was used to indicate is cast aside and disregarded. So for instance, the Lafzh which held the original meaning of the low lying land or ground was transferred to a new meaning which is the human excrement. It is then (only) utilised in its second meaning and not in its first meaning.