Nass, bağlamından, kastedilen asıl anlamına işaret eden ve te'vile açık olma (ihtimal) durumunu taşıyan lafızdır. (Yazarın notu: "Nass" kelimesi dilsel anlamda her âyet ve hadis için "metin" anlamında kullanılır; yani Nass el-Hadis veya Nusûs el-Kur'ân (Kur'ân metinleri) gibi. Ancak ıstılâhî anlamda Nass, yukarıdaki tanımın işaret ettiği şeydir.)

The Nass is the Lafzh (worded expression) that guides to its originally meant or intended meaning from its context with the Ihtimaal (openness to and possibility for) Ta’weel (interpretation). (Author’s note: The word ‘Nass’ is applied linguistically to every Aayah and Hadeeth with the meaning of ‘Text’ (i.e. Nass Al-Hadeeth or the Nusoos Al-Qur’aan (texts of the Qur’aan)) however in its Istilaahi meaning An-Nass means what the above definition has indicated to).

Nass, Zâhir'e göre açıklığı daha fazla olan şeydir. Bu açıklık artışı sîğanın (sîgah) kendisinden gelmez; çünkü hem Zâhir hem de Nass, açıklık bakımından eşit ya da aynı düzeydedir. Aksine, açıklık artışı, Nass'taki anlamın asıl olarak ve başlangıçtan itibaren kastedilmiş olmasından gelir; Zâhir'in anlamı ise (kullanım bağlamı içinde) aslen kastedilenden başka bir şekilde anlaşılır.