1 – Al-Ijtihad é o empenho ou dispêndio do esforço (e da capacidade) do Mujtahid para deduzir (istinbat) os preceitos práticos da Lei Islâmica (Ahkam Ash-Shar'iyah) a partir de suas evidências detalhadas (diretamente).

1 – Al-Ijtihaad is the exerting or expending of the Mujtahid’s effort (and capability) to deduce (Istinbaat) the practical Ahkaam Ash-Shar’iyah from its detailed evidences (directly).

Quanto ao Al-Iftaa’ (ou seja, a emissão da Fatwa), trata-se do Mufti informando sobre o Hukm Ash-Shar’iy de uma Mas’alah (questão), tenha ela ocorrido ou não.

As for Al-Iftaa’ (i.e. passing of the Fatwaa) then it means the Mufti informing about the Hukm Ash-Shar’iy for a Mas’alah (issue) whether that issue occurred or not.

2 – Na Al-Ijtihaad, é estipulado e feito condição que o Mujtahid esteja familiarizado com as áreas de conhecimento da Shar'iyah e com as áreas de conhecimento linguístico que são necessárias para que a dedução do Hukm seja feita.

2 – It is stipulated and made a condition in Al-Ijtihaad for the Mujtahid to be familiar with the Shar’iyah areas of knowledge and the linguistic areas of knowledge that are necessary for the deduction of the Hukm to be made.

Quanto ao Al-Iftaa’, basta que o Mufti conheça o Hukm Ash-Shar’iy da questão sobre a qual foi consultado, mesmo que ele não seja um Mujtahid nela.

As for Al-Iftaa’, then it is enough for the Mufti to know the Hukm Ash-Shar’iy for the issue that he has been asked about and even if he is not a Mujtahid in it.