Al-mushtarak

Al-mushtarak - Al-Waadih Fee Usool ul-Fiqh | Quran Course

1 – As diferenças entre as tribos árabes quanto à atribuição dos alfaaz (palavras) aos seus significados. Assim, uma determinada tribo atribuía um certo lafz a um significado, enquanto outra empregava o mesmo lafz para um significado diferente, e assim por diante.

1 – The differences in Arab tribes in respect to the provision of the Alfaazh to their meanings. So a certain tribe would provide a particular Lafzh for a meaning whilst another would use the same Lafzh for a different meaning, and so on.

2 – O Lafzh foi estabelecido para um significado e, em seguida, empregado em outro significado de acordo com o Majaaz (uso metafórico), e depois o uso metafórico (Majaaziy) tornou-se conhecido ou amplamente utilizado. Então, com a passagem do tempo, transmitiu-se a nós que ele foi estabelecido para dois significados: o Haqeeqiy (literal) e o Majaaziy (metafórico).

2 – The Lafzh has been provided for a meaning and then is used in other that meaning in accordance to Majaaz (metaphorical usage) and thereafter the metaphorical (Majaaziy) usage became well-known or widely employed. Then after the passing of time it is transmitted to us in regards to it being provided for two meanings; the Haqeeqiy (literal) and the Majaaziy (metaphorical).

3 – Que o léxico (lafzh) foi estabelecido para um significado na língua e, depois, foi estabelecido na convenção terminológica (istilaah) com outro significado. É como o léxico "as-salaah", que na língua tem o significado de "du'aa" (súplica), e depois esse léxico foi estabelecido na convenção terminológica da Sharee'ah com o significado do conhecido ato de adoração ('ibaadah) que se manifesta no rukoo', no sujood e assim por diante…

3 – That the Lafzh was provided and set for a meaning within the language and then it was provided within the ‘Istilaah’ (terminological convention) with another meaning. This is like the Lafzh ‘As-Salaah’ which was provided in the language with the meaning of the ‘Du’aa’’ (supplication) and then this Lafzh was provided in the Istilaah (terminological convention) of the Shar’a with the meaning of the well-known ‘Ibaadah (act of worship) manifested in the Rukoo’, the Sujood and so on…

Isso porque a Salah, linguisticamente, é a du'aa (súplica), enquanto a Salah em seu significado Shar'i Istilaahi é a conhecida Salah que o Mensageiro de Allah ﷺ nos explicou. O mesmo se aplica à Zakaah, pois seu significado segundo os árabes é crescimento (An-Namaa'), enquanto seu significado Shar'i Istilaahi é o dinheiro (ou bens) que é tirado da riqueza dos muçulmanos abastados e dado aos seus pobres, de acordo com as Shuroot (condições) que a Shari'ah estipulou e explicou.

That is because the Salaah linguistically is the Du’aa (supplication) whilst the Salaah in its Istililaahi Shar’iy meaning is the well-known Salaah that the Messenger of Allah (saw) explained to us. The same applies in respect to the Zakaah because its meaning as provided by the Arabs means growth (An-Namaa’) whilst its Shar’iy Istilaahi meaning is the money (or property) that is taken from the wealth of the wealthy Muslims and given to their poor in accordance to the Shuroot (conditions) that the Shar’a has stipulated and explained.

No Qarinah é mencionada no versículo anterior para indicar o que se pretende com as expressões "As-Salaah" e "Az-Zakaah", quanto a se se referem ao significado linguístico ou ao significado Shar'i. Nesta situação e em situações semelhantes, toma-se o significado Shar'i para o Lafzh (termo), porque o Shaari' (Legislador) se dirige com o significado que Ele estabeleceu para o Lafzh, e não de acordo com o significado que o termo possuía originalmente na língua.

In the previous Aayah no Qareenah is mentioned to indicate what is intended from the expressions ‘As-Salaah’ and Az-Zakaah’ in terms of them referring to the linguistic or the Shar’iy meaning. In this situation and those similar to them the Shar’iy meaning for the Lafzh (wording) is taken because the Shaari’ (Legislator) addresses with the meaning that He has provided for the Lafzh (wording) and not in accordance to the meaning that was provided within the language in origin.

Se não fosse assim, então a transferência ou o deslocamento do sentido linguístico para o sentido legal (Shar'iy) seria sem propósito ou finalidade, e Allah está acima disso.

If this had not been the case, then transferring or moving the linguistic meaning to the Shar’iy meaning would be without purpose or point and Allah is glorified above that.

Al-mushtarak

Sua definição:

As razões para a existência do Mushtarak Alfaazh na língua árabe:

O Hukm do Mushtarak: