A diferença entre a ʿIllah e o Manāṭ
The difference between the ‘Illah and the Manaat
A 'Illah é o assunto pelo qual o Hukm foi legislado, e deve haver uma Daleel Shar'iy que indique ou
The ‘Illah is the matter that the Hukm has been legislated for its sake/purpose and there must be a Daleel Shar’iy that indicates or 204
guias para isso, a fim de compreender que ele representa aquilo que o Shaari' (legislador) pretendeu com o Hukm.
guides to it in order to understand that it represents what the Shaari’ (legislator) has intended from the Hukm.
Quanto às Manāt: é aquilo que (ط َاَن َ أ, "ficou dependente de") isto é, aquilo a que o Shāri' (legislador) relacionou ou vinculou o Hukm. Refere-se, portanto, à questão (Mas'alah) sobre a qual o Hukm Ash-Shar'iy se aplica e incide. Em outras palavras, é aquilo sobre que o Hukm recai. Assim, em relação ao Qawl de Allah Ta'ālā:
As for the Manaat: It is that which is ط َاَن َ أ) made dependent upon) i.e. that which the Shaar’i (legislator) related or attached the Hukm to. It therefore refers to the Mas’alah (issue) upon which the Hukm AshShar’iy applies to and upon. In other words, it is that which the Hukm falls upon. So in respect to the Qawl of Allah Ta’Aalaa:
E Ele tornou o Riba proibido (Haram) (Al-Baqarah 275)
And He made Ribaa Haraam (Al-Baqarah 275)
Em relação a isto, o Hukm é Tahreem (proibição), enquanto o Manaat do Hukm é Ribaa (juros/usura).
In respect to this the Hukm is Tahreem (prohibition) whilst the Manaat of the Hukm is Ribaa (interest/usury).