Os Arkaan (pilares) do Al-Qiyaas
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
Al-Asl (origem), Al-Far'u (ramo), Hukm ul-Asl (julgamento original) e Al-'Illah (causa)
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
Os Arkaan (pilares) do Qiyaas são extraídos do seguinte significado de Qiyaas:
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
‘A ligação (ou junção) de um ramo (Far‘) com uma origem (Asl), no que diz respeito a um Hukm Shar‘iy, devido à ‘Illah unificadora entre eles’.
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
Assim, o Qiyaas exige Arkaan (pilares), sem os quais ele não se realiza, e estes são:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are: