Al-Waajib e Al-Fard têm um só significado, pois são sinônimos (Lafzhaan Mutaraadifaan).

Al-Waajib and Al-Fard hold one meaning as they are synonyms (Lafzhaan Mutaraadifaan).

Quanto ao que alguns dos Mujtahids disseram, incluindo os Hanafis (al-Ahnaf), sobre ser o Fard aquilo que foi estabelecido por uma Daleel Qat'iy (prova definitiva) e o Waajib aquilo que foi estabelecido por uma Daleel Zhanniy (prova indefinida), então não há nada na língua nem na Shari'a que indique e oriente para fazer tal diferenciação entre eles.

As for what some of the Mujtahideen have said including the Ahnaaf in respect to the Fard being that which has been established by a Daleel Qat’iy (definite evidence) and the Waajib being established by a Daleel Zhanniy (indefinite evidence), then there is nothing within the language or the Shar’a that indicates and guides to making such a differentiation between them.

A realidade desta questão é que ela é aquilo que o Shaari' requereu por um pedido decisivo, e não há diferença quanto a se o Talab (pedido) foi estabelecido por um Daleel Qat'iy ou por um Daleel Zhanniy.

The reality of this matter is that it is that which the Shaari’ has requested by a decisive request and there is no difference in respect to whether the Talab (request) was established by a Daleel Qat’iy or a Daleel Zhanniy.