Al-Istishaab, linguisticamente, significa (acompanhar/associar-se). Diz-se que "istashabta" uma condição ou estado (de ser) se você se apegou a ele. E Al-Istishaab é também a busca por companhia e a permanência firme nela.

Al-Istishaab linguistically means (to accompany/associate). It is said that you ‘Istishabta’ a condition or state (of being) if you held on to it. And Al-Istishaab is (also) the seeking of companionship and remaining firm upon it.

É o Hukm (julgamento) de afirmar uma questão no tempo presente com base na sua afirmação no passado.

It is the Hukm (judgement) by affirming a matter in the present time based upon its affirmation in the past.

Em relação a qualquer assunto cuja presença foi confirmada e, em seguida, surge dúvida quanto à sua ausência, a regra original é que ele permanece (na presença). Por exemplo, quem se casa com base na crença de que a mulher era virgem e depois alega, após ter tido relações com ela, que não era, não será acreditado, salvo com uma Bayyinah (prova ou evidência testemunhal válida). Isso porque a posição original é a da virgindade, pois ela foi afirmada e estabelecida desde o seu nascimento. Assim, sua virgindade acompanha (Istishaab) a mulher até o momento em que ela se casa.

In respect to every matter that was confirmed to be present and then doubt occurs in respect to it no longer being present, then the origin is that it remains (in presence). So for example, the one who marries upon the basis that the woman was a virgin and then claims after having relations with her that she was not will not be believed except by a Bayyinah (valid testimonial proof/evidence). That is because the original position is that of virginity because that was affirmed and established since the time of her birth. As such her being a virgin accompanies (Istishaab) her until the time that she marries.

Outro exemplo refere-se àquele que é conhecido por estar vivo e, portanto, é julgado como permanecendo vivo enquanto não existir uma evidência (Daleel) que estabeleça o contrário.

Another example relates to the one who is known to have been alive and so is judged to be remaining alive as long as a Daleel does not exist establishing the contrary to that.

Toda questão cuja inexistência é conhecida e sobre a qual surge dúvida quanto à sua existência, então o princípio original (Al-Asl) é a continuidade do estado de não existência.

Every matter about which its non-existence is known and then doubt arises in respect to its existence, then the origin (Al-Asl) is the continuance of the condition of non-existence.

Por exemplo, se alguém compra um cão com base na condição de que o cão é hábil na caça e depois alega que descobriu que o cão não tinha sido treinado, sua palavra é aceita. Isso porque o Asl (princípio original) é que o cão não foi treinado para caçar desde o nascimento e, assim, a inexistência ou ausência permanece como Istishaab.

For example, if someone purchases a dog upon the basis that the dog is skilled in hunting and then claims after that that he discovered that the dog had not been trained, he is believed. That is because the Asl (origin) is that the dog has not been trained to hunt from its birth and as such the non-existence or absence remains as Istishaab.

Da mesma forma, se uma pessoa afirma que se casou com uma mulher e ela nega essa alegação, ele não é acreditado, com base no Istishaab, enquanto não apresentar uma Bayyinah (prova legítima) que comprove isso. Isso porque o Asl (princípio original) é a inexistência do casamento.