As palavras sob o ângulo de sua abrangência
The Alfaazh From The Angle Of Their Comprehensiveness
As palavras (alfaazh) foram dadas na língua para indicar significados. Uma única lafzh pode indicar um único significado, como: "Baghdaad" indica o significado da cidade conhecida por esse nome. Uma lafzh também pode indicar muitos significados, como: "'Ain" (olho), que indica o significado de "'Ain" da água (nascente), o "'Ain" que vê (olho) e o espião, entre outros significados. A lafzh também pode indicar dois ou mais significados, como a lafzh "Ar-Rijaal" (homens), pois indica todos aqueles em quem se realiza a descrição de "Ar-Rajul" (homem), e também pode indicar um significado (madlool) que é difundido dentro de sua espécie (jins), como: "Rajul" (um homem).
Alfaazh (wordings) have been provided within the language to indicate meanings. The single Lafzh can indicate one single meaning like: ‘Baghdaad’ is indicative of the meaning of the city that is known by its name. A Lafzh can also indicate many meanings like: ‘Ain’ (eye) which is indicative of the meaning of the ‘Ain of water (spring), the ‘Ain that sees (eye) and the spy amongst other meanings. The Lafzh can also be indicative of two meanings or more like the Lafzh ‘Ar-Rijaal’ (men) as it is indicative of everyone within whom the description of ‘Ar-Rajul’ (man) is realised and it could also indicate to an indicated meaning (Madlool) that is widespread within its type (Jins) like: ‘Rajul’ (A man).
Com base nessa forma como os Alfaaz (expressões verbais) foram estabelecidos e fixados, os Alfaaz foram divididos, quanto à sua abrangência ou falta de abrangência, em várias categorias, a saber: Al-'Aamm, Al-Khaass, Al-Mushtarak, Al-Mutlaq e Al-Muqayyad.
Based upon this way that the Alfaazh (worded expressions) have been provided and set, the Alfaazh have been divided in respect to their comprehensiveness or lack of comprehensiveness into a number of categories which are: Al-‘Aamm, Al-Khaass, Al-Mushtarak, Al-Mutlaq and Al-Muqayyad.