ارکان القیاس
The Arkaan (pillars) of Al-Qiyaas
الأصل (اصل)، الفرع (فرع)، حکم الأصل (حکمِ اصل) و العلّة (علّت)
Al-Asl (origin), Al-Far’u (branch), Hukm ul-Asl (original Hukm) and Al-‘Illah (reason)
ارکانِ قیاس از معنای زیر از قیاس گرفته شده‌اند:
The Arkaan (pillars) of Qiyaas are taken from the following meaning of Qiyaas:
«الحاق (یا پیوستن) یک فرع (فرع) به یک اصل (اصل) از نظر یک حکم شرعی، به سبب علت مشترک میان آن دو».
‘The attachment (or joining) of a branch (Far’un) with and origin (Asl) in respect to a Hukm Shar’iy due to the unifying ‘Illah between them’.
بنابراین، قیاس به ارکانی نیاز دارد که بدون آن تحقق نمی‌یابد، و این ارکان عبارت‌اند از:
As such Qiyaas requires Arkaan (pillars) without which it will not be fulfilled and these are:
فرع (مسئلهٔ فرعی) که قصد آن این است که با آن قیاس شود.
The Far’u (branch) that is intended to be analogised to.
اصلی (اصل) که قیاس بر آن انجام می‌شود.
The Asl (origin) that the analogy is intended to be made upon.
حکمِ شرعیِ مخصوصی که از اصلی که قرار است بر فرع اعمال شود.
The specific Hukm Ash-Shar’iy of the origin that is intended to be applied upon the branch.
العلّة التي تجمع بين الأصل والفرع.
The ‘Illah that joins the origin to the branch.
مثال:
Example:
الله تعالى می‌فرماید:
Allah Ta’Aalaa says:
وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدْوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ (الأنفال ۶۰)
And prepare for them all that you are able of force and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy (Al-Anfaal 60).
اصل: آماده کردن یا فراهم ساختن نیروی لازم و اسبان جنگی نیز در زمان نزول آیه در همین مفهوم گنجانده می‌شد.
The Asl (origin): Preparing or making ready the necessary power or force and the steeds of war were included within this at the time of the descent of the Aayah.
فرع: آمادہ کرنا یا ضروری قوت و طاقت کو تیار کرنا، جس میں آج میزائل اور ایٹمی بم بھی شامل ہوں گے۔
The Far’u (branch): Preparing or making ready the necessary power of force today which would include within it missiles and nuclear bombs.
الحُکم: الوُجوب
The Hukm: Al-Wujoob (obligation).
العلّة (سبب): ایجاد ترس و وحشت در دل دشمن.
The ‘Illah (reason): Striking terror (fear) into the enemy.
Please send the English text you want translated into Persian, and I will translate it following the rules.
Another example:
الله تعالى می‌فرماید:
Allah Ta’Aalaa says:
ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که برای نماز جمعه اذان گفته می‌شود، به سوی ذکر خدا بشتابید و داد و ستد را رها کنید. (الجمعہ: ۹)
O you who have believed, when [the Adhaan] is called for the prayer on the day of Jumu'ah [Friday], then proceed to the remembrance of Allah and leave trade (AlJumu’ah 9)
الأصل: التجارة.
Al-Asl: Trade.
الفرع: الإجارة (استئجار أو اجاره دادن) یا شنا کردن.
Al-Far’u: Ijaarah (hiring/leasing) or swimming.
الحکم: تحریم انجام دادن معامله‌ی تجاری در زمان اذان نماز جمعه، که سپس حکم آن شامل فرع (شاخه) نیز می‌شود.
Al-Hukm: Tahreem (the prohibition) of conducting trade at the time of the Adhaan of the Jumu’ah prayer which then also applies upon the Far’u (branch).
العِلَّة (علت تشریع): إلهاء (سرگرم شدن) از صلاة الجمعة.
Al-‘Illah (reasoning for the legislation): Ilhaa’ (distraction) from Salaat ul-Jumu’ah.