تفاوت میان «العلّة» و«السبب»
The difference between the ‘Illah and the Sabab
العلّة هي الباعث (السبب الدافع) على التشريع، أما السبب فهو ما يُعرِّف بوجود الحكم في الواقع. وهو (السبب) لا يتعلق بتشريع الحكم من أجل معالجة الواقع.
The ‘Illah is the Baa’ith (reason, motive) for the legislation whilst the Sabab is that which notifies of the presence of the Hukm within the reality. It (the Sabab) is not related to the legislation of the Hukm in order to treat the reality.
مثال:
Example:
الله تعالیٰ فرمود:
Allah Ta’Aalaa said:
أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ (الإسراء: ۷۸)
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] (Al-Israa’ 78).
زوال آفتاب سبب وجوب نماز ظهر است، و «دلوک» آفتاب آن است که از وسط آسمان به سوی غروب میل کند، به عنوان نشانه‌ای برای شناختن وقت نماز ظهر.