Аль-фатва
Al-fatwaa
Значение «аль-Фатва»:
The meaning of Al-Fatwaa:
Аль-фатва в лингвистическом значении: это от глагола (в тексте пропущен) со значением «афта» и со значением «абаана» (разъяснять/делать очевидным). Аль-футйа и аль-фатва имеют одно и то же значение, а масдар (отглагольное существительное) — аль-ифта'.
Al-Fatwaa linguistically: It is from the verb ‘ ‘with the meaning of Aftii with the meaning of Abaan (to make plain/evident). Al-Futyaa and Al-Fatwaa have the same single meaning and the Masdar (infinitive or verbal noun) is Al-Iftaa’u.
Аль-Фатва в её шариатском значении:
Al-Fatwaa in its Shar’a meaning:
Это то, что муфтий (то есть факих) разъясняет или поясняет в отношении шар‘ия-хукма к реальности, о которой спрашивают.
It is what the Mufti (i.e. the Faqeeh) makes clear or explains in respect to a Hukm Shar’iy for the reality that is being enquired or asked about.
Аллах (SWT) сказал:
Allah (swt) said:
У них спрашивают о твоём законном предписании относительно женщин. Скажи: «Аллах даёт вам предписания о них» ({An-Nisaa’ 127}).
They ask your legal instruction concerning women, say: Allah instructs you about them (An-Nisaa’ 127).
Благородный аят означает, что Аллах разъяснит или сделает ясными предписания шариата (аль-ахкам аш-шар‘ия), касающиеся женщин.
The Noble Aayah means that Allah will explain or make clear the Ahkaam Ash-Shar’iyah related to the women.